1 00:00:11,238 --> 00:00:17,355 POLICIJA IZ MORAVURA 2 00:00:21,449 --> 00:00:25,595 Prijevod cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 3 00:01:45,957 --> 00:01:49,168 Bik! 4 00:02:01,360 --> 00:02:05,662 Sutra dolazi novi povjerenik I naći ćete sve kako treba! 5 00:02:05,799 --> 00:02:08,653 Nadajmo se! Čuo sam da si pobjegao jako je teško! 6 00:02:08,860 --> 00:02:11,916 - Zdravo, gospođo policajka! - Halo, tražite li nekoga? 7 00:02:11,952 --> 00:02:16,005 - Tražim svoju majku! - Dokumenti, dušo! 8 00:02:18,456 --> 00:02:22,026 - Kako se zoveš? - Armandino! 9 00:02:22,079 --> 00:02:24,702 - Jeste li je dugo tražili? - Na godinu dana! 10 00:02:24,740 --> 00:02:27,768 Za godinu dana? gdje si odsjela cijelo vrijeme? 11 00:02:27,875 --> 00:02:30,951 - U sirotištu! - jeste li pobjegli? 12 00:02:31,042 --> 00:02:34,337 - Da! - Mislio sam da te poznajem! 13 00:02:34,797 --> 00:02:37,841 - On je bjegunac! - i za to vrijeme nisi vidio njegovu majku? 14 00:02:38,280 --> 00:02:41,921 Svuda sam ga tražio i ništa! Pa sam odlučio doći do gospođe! 15 00:02:42,116 --> 00:02:45,185 Bravo! dobro si uradio! 16 00:02:45,632 --> 00:02:48,962 - Što je tvoja majka radila? - Radio je, lupao aute! 17 00:02:49,881 --> 00:02:52,997 Dakle, djetlić! 18 00:02:54,431 --> 00:02:57,630 - Sjećate li se gdje je radio? - u stanu! 19 00:02:58,283 --> 00:03:01,432 Na petom katu... u bloku! 20 00:03:01,904 --> 00:03:05,060 Što sam mu govorio? Sukob! 21 00:03:06,433 --> 00:03:09,580 - Sjećaš li se s kim je moja majka hodala? - S djedom! 22 00:03:10,344 --> 00:03:13,593 - Dolazio je i uzimao je svaku večer! - Kako to izgleda? 23 00:03:14,262 --> 00:03:17,902 Bio je... viši od mene! 24 00:03:19,660 --> 00:03:22,671 Mast! 25 00:03:23,232 --> 00:03:26,556 Nije imao puno kose! Imao je bijeli auto! 26 00:03:27,489 --> 00:03:30,823 Pođi sa mnom, vidjet ćeš brzo ćemo ga pronaći! 27 00:03:31,917 --> 00:03:35,105 Vi ste ludi! Sve sam čuo, Gianna! Pobjegao je! 28 00:03:35,826 --> 00:03:39,092 Mora se vratiti u dječji dom! To je sada nedostajalo! 29 00:03:40,898 --> 00:03:44,273 Ne zaboravi me poštovati! Ja sam također tvoj zaručnik! 30 00:03:44,574 --> 00:03:47,603 što radiš ovdje To nije tvoje područje. 31 00:03:49,007 --> 00:03:52,141 Došao sam zaprositi noć od strane ludih! 32 00:03:52,641 --> 00:03:55,910 - Večeras sam na dužnosti s Tarallom! - Sa mnom? 33 00:03:56,942 --> 00:04:00,057 Možete potrošiti sami! 34 00:04:00,549 --> 00:04:04,483 - Znaj da moje strpljenje ima granice! - Kakva šteta! 35 00:04:06,500 --> 00:04:10,519 - Ti si to htio! - Idemo! 36 00:04:11,712 --> 00:04:14,972 Da vidimo! Ne mogu se više kontrolirati! 37 00:04:15,882 --> 00:04:21,040 Vidiš što će mi se dogoditi ako me odbiješ? Ako si ne olakšam, mogu napraviti katastrofu! 38 00:04:22,181 --> 00:04:25,529 Mislite da ćete biti samo vi krivi! 39 00:04:29,119 --> 00:04:33,198 Možda ti mogu pomoći pronaći olakšanje! 40 00:04:33,761 --> 00:04:36,989 Ali prvo moraš mi učiniti uslugu. 41 00:04:37,201 --> 00:04:40,369 Morate ga ugostiti kod sebe mali Armandino! 42 00:04:41,481 --> 00:04:44,861 Mislim da si lud! Da sakrijem bjegunca u svojoj kući! 43 00:04:45,184 --> 00:04:48,558 - Ne idem! - Zašto? 44 00:04:50,256 --> 00:04:54,599 Budi dobar, Armandi! Moja naivčina nije koliko god teško zvučalo, samo je malo mrzovoljno. 45 00:04:55,321 --> 00:04:58,959 Čini mi se prilično glupo nego mrzovoljan! 46 00:04:59,704 --> 00:05:03,101 Ah! Jeste li razumjeli? 47 00:05:03,296 --> 00:05:06,556 - Proslava! - Prokletstvo! 48 00:05:07,310 --> 00:05:10,600 Idemo, kasno je! 49 00:05:10,928 --> 00:05:14,253 Što, dovraga, radiš tako pijan? 50 00:05:14,522 --> 00:05:18,083 Živio Run Strong! 51 00:05:18,954 --> 00:05:22,971 Uz večeru je pojeo svoju plaću koja je gotova! 52 00:05:28,133 --> 00:05:31,939 Za povjerenika si fin, ali kao tenor, činiš me teškim! 53 00:05:32,592 --> 00:05:37,482 Želim vam sve u ime svih sretno, povjereniče Bježi! 54 00:05:37,680 --> 00:05:40,875 Hvala! Bilo je kasno Ljudi, pobjegao sam! 55 00:05:40,964 --> 00:05:44,003 - Bok! Vidimo se opet! - Svaka čast, komesaru! 56 00:05:44,132 --> 00:05:47,574 Zbogom kolege! Laku noć! 57 00:05:49,783 --> 00:05:53,502 polako! kvragu... a pijano je lijepo! 58 00:05:57,385 --> 00:06:00,438 I kao svi talijanski praznici, sve završava s kurvama! 59 00:06:01,179 --> 00:06:04,691 Prestani, ja sam prava kurva! 60 00:06:05,411 --> 00:06:08,648 Dođi da mu pokažem nešto lijepo! 61 00:06:22,872 --> 00:06:26,486 Budiš li me i noću? Što sam ja, noćni čuvar? 62 00:06:26,898 --> 00:06:30,259 Nitko te nije tjerao da dođeš! 63 00:06:30,691 --> 00:06:34,032 Rekao si da idemo kod kurvi, a sad sam došao zbog posla! 64 00:06:35,011 --> 00:06:39,235 Obećao sam Armandinu da ću ih pronaći mama! Prvo moram pronaći ribu! 65 00:06:39,932 --> 00:06:44,815 Patuljak, ćelav, debeo s bijelim autom! 66 00:06:46,062 --> 00:06:49,283 Pogledaj ga! 67 00:06:49,778 --> 00:06:53,534 - On je! - Da! Idi i sakrij se! 68 00:06:58,923 --> 00:07:03,964 Ovdje! Ovdje! zašto ne odeš prodavati cvijeće? 69 00:07:04,011 --> 00:07:07,198 - A zašto ne odeš kod frizera? - Upravo sam rekao, barunice! 70 00:07:07,468 --> 00:07:11,931 - Vruće! - Pogledaj odrezak! 71 00:07:12,519 --> 00:07:15,997 Ja sam vegetarijanac! 72 00:07:16,239 --> 00:07:19,495 Slaba vatra! 73 00:07:24,520 --> 00:07:28,135 Kakvo čudo! 74 00:07:28,653 --> 00:07:31,887 Ljepota je rijetka! Koliko košta zabava? 75 00:07:32,246 --> 00:07:35,430 30 000! I plaćaš mobitel! 76 00:07:35,891 --> 00:07:39,246 - Ćelija? Fotoaparat! - ... soba! 77 00:07:39,860 --> 00:07:42,924 Dođi, dođi! sta ima..... 78 00:07:43,257 --> 00:07:46,449 Je li to sigurna soba? 79 00:07:46,920 --> 00:07:50,512 - To je sigurna soba! - Naravno! 80 00:07:54,118 --> 00:07:57,766 - Hoćeš voziti? - Idi dalje! 81 00:07:58,567 --> 00:08:02,235 Uvijek mi se sviđala žena tko želi naručiti! 82 00:08:03,032 --> 00:08:06,490 - Prelijepo! Učinimo to turski! - Da, okreni se! 83 00:08:09,721 --> 00:08:12,913 - Odakle dolaziš? Nisam te više vidio! - S planine! 84 00:08:13,075 --> 00:08:16,280 - Iz Dolomita? - Šališ se! 85 00:08:16,760 --> 00:08:21,153 - Što je to bilo? - Ništa! 86 00:08:21,603 --> 00:08:25,218 Moje slatko dijete! Kakva bedra imaš! 87 00:08:25,285 --> 00:08:27,852 Krenimo s programom ranije! 88 00:08:27,946 --> 00:08:32,386 - Gotova sam! - Kako si lijepa! Sviđaš mi se nervozan! 89 00:08:33,576 --> 00:08:36,808 - Prelijepo! - �stani�! 90 00:08:38,005 --> 00:08:41,393 Bahat si! Sviđaš mi se do smrti! 91 00:08:42,135 --> 00:08:47,656 Što radiš, jel me sad škakljaš? imaš me Stavio sam prst u uho i... 92 00:08:49,930 --> 00:08:53,416 Sveta Djevice, tko je ovo? 93 00:08:53,834 --> 00:08:57,797 Sam si se uplašio! Sad ću mu prosuti mozak! 94 00:08:58,477 --> 00:09:01,942 - Sada vas vodimo u rubriku Moravuri! - Koji dio Moravura? 95 00:09:01,973 --> 00:09:07,420 - Ti ne znaš tko sam ja! - Sranje! 96 00:09:07,659 --> 00:09:12,265 Zašto si me dovezao ovim autom? Baš me briga imaš li novi auto! 97 00:09:13,347 --> 00:09:16,602 Dragulj, 180 na sat, tiho! 98 00:09:17,434 --> 00:09:22,219 Moramo misliti da smo se dobro proveli noć kao derbedeu, među kurvama! 99 00:09:22,930 --> 00:09:26,519 Jedan, dva, tri, u policiji ste! Morate biti sretni! 100 00:09:26,743 --> 00:09:30,102 Vi ste ludi! Vidiš da jesam nervozni i počnite jesti! 101 00:09:30,549 --> 00:09:33,599 - Ne ljuti se, umrijet ćeš! - Idi dovraga! 102 00:09:34,082 --> 00:09:37,942 Ja ću predstaviti njegove podređene! Specijalizirano osoblje! Vidjet ćete! 103 00:09:38,727 --> 00:09:42,294 Kako, dvije mačke i dva miša? 104 00:09:43,378 --> 00:09:47,596 Smirite se gospođo, šaljemo a policijski pas! To je naš posao! 105 00:09:50,723 --> 00:09:55,275 ne brini! Ulica? Za ribe! 106 00:09:56,165 --> 00:09:59,600 Zbogom! 107 00:09:59,970 --> 00:10:03,451 U redu, pokaži mi ured i... 108 00:10:03,635 --> 00:10:06,919 - On je! - Da, da! 109 00:10:07,406 --> 00:10:10,446 Da, on je! On je glavni bubanj! 110 00:10:10,453 --> 00:10:13,359 Što dovraga radimo, duet? Imate fiksaciju! 111 00:10:13,414 --> 00:10:17,198 On je taj koji je uperio pištolj u mene na sljepoočnici na leđima! 112 00:10:17,828 --> 00:10:21,184 Rekao mi je: stani, jesi na tebi! Dođi ovamo, kopile! 113 00:10:21,247 --> 00:10:24,542 Prijetio si mi pištoljem! tko si ti 114 00:10:29,643 --> 00:10:33,086 Našli ste kruha za zube! 115 00:10:40,830 --> 00:10:44,920 To je bijeg, mora biti ajmo zvati policiju! 116 00:10:45,767 --> 00:10:49,595 Čuvaj moju hranu! 117 00:10:58,658 --> 00:11:01,771 - Policija? - Da, policija! 118 00:11:02,461 --> 00:11:06,141 - Pošaljite ekipu, imamo bjegunca! - Bjegunac? 119 00:11:06,319 --> 00:11:09,034 - Daj mi slušalicu! Zdravo? - Da! 120 00:11:09,039 --> 00:11:12,089 - Opišite mi pojedinca! kako izgledas - Da! Odmah! 121 00:11:12,560 --> 00:11:15,784 - Ima smeđi kaput! - Smeđi kaput! 122 00:11:16,297 --> 00:11:19,902 - Samo trenutak, oprostite! - Molim te! 123 00:11:20,071 --> 00:11:23,106 - Ima bijelu košulju! - Bijela košulja! 124 00:11:23,541 --> 00:11:26,788 - Kako on fizički izgleda? - Ćelav! 125 00:11:27,388 --> 00:11:30,726 - Vrsta patuljka, ružna! - Mrzim to! 126 00:11:31,276 --> 00:11:33,957 - Sjedni do jednog s brkovima! - On je s nekim tko ima brkove! 127 00:11:34,388 --> 00:11:37,817 - Želim znati adresu! - Via G. Verdi 16! 128 00:11:38,147 --> 00:11:41,486 - Giuseppe Verdi? - 16! 129 00:11:41,812 --> 00:11:45,024 - U uredu 4! Policijska postaja! - U uredu 4! 130 00:11:45,045 --> 00:11:48,590 To je onaj sa smeđim kaputom! zar ne? 131 00:11:49,220 --> 00:11:52,465 - Dobro obučen i ružan! - Da, ružan je! 132 00:11:52,606 --> 00:11:55,601 - i ćelav! - Da, da! Ćelav! 133 00:11:55,667 --> 00:12:00,385 To nije ono što će gad učiniti je li mu prijetio pištoljem? 134 00:12:00,938 --> 00:12:05,383 - To je to! - Je li ovo policijska postaja ili cirkus? 135 00:12:10,839 --> 00:12:14,413 - Poludio je! - Da! 136 00:12:15,274 --> 00:12:18,804 Bolje da si ga sam ulovio! 137 00:12:18,902 --> 00:12:22,175 - WHO? - Bjegunac! 138 00:12:22,718 --> 00:12:26,549 Koji bijeg? On je novi povjerenik! Povjerenik bježi! 139 00:12:30,400 --> 00:12:34,038 Ja, povjerenik? S ovom djevojkom? 140 00:12:34,867 --> 00:12:38,155 budala! 141 00:12:38,283 --> 00:12:41,765 - Ja sam povjerenik, gotov sam! - Kuneš li se? 142 00:12:52,608 --> 00:12:58,174 - Oprostite, komesaru! Ne radim to više! - i ti si sladak! 143 00:12:58,915 --> 00:13:02,429 Dođi, pokazat ću ti novi ured! Ma daj molim te! 144 00:13:03,287 --> 00:13:06,428 - Sve se promijenilo! - Sve se mora promijeniti! 145 00:13:07,161 --> 00:13:11,218 Gotovo je s pričama kad dođe jedan s preporučenim pismom� 146 00:13:11,353 --> 00:13:14,396 od ministra i otvaraju mu se sva vrata! 147 00:13:33,980 --> 00:13:37,433 Gle kakav idiot! 148 00:13:38,773 --> 00:13:42,422 Parkirao je na krivini! Zovite traktor! Odmah! 149 00:13:42,432 --> 00:13:44,795 Naučit ću ga pamtiti! 150 00:13:45,546 --> 00:13:48,162 Ne zaboravite...! 151 00:13:50,662 --> 00:13:54,148 Povjerenik Nardecchia! tražio sam te cijeli dan, a sad te nalazim ovdje. 152 00:13:54,998 --> 00:13:58,514 Vidjeli ste kakav je lijep dar Jesam li to napravio sinoć? 153 00:13:59,133 --> 00:14:03,274 Sada se nadam da ćete to razmotriti moj prelazak u Moravursku brigadu! 154 00:14:03,346 --> 00:14:06,691 Naravno, ti si vrlo graciozan element... Htio sam reći, vrlo vrijedno... ! 155 00:14:07,070 --> 00:14:09,360 Ali ne mogu to prihvatiti takvi darovi! 156 00:14:09,890 --> 00:14:11,737 - Ne razumijem! - Zar ne razumiješ? Pogledaj tamo! 157 00:14:13,785 --> 00:14:17,483 On je...! Ribe nisu moja kompetencija. 158 00:14:17,692 --> 00:14:20,301 Možda niste bili obaviješteni, gospodine! 159 00:14:20,549 --> 00:14:23,564 Koliko si izgubio Verdecchia, Sviđa mi se kako je! 160 00:14:23,865 --> 00:14:27,241 - Uzmi ruke "Svodnika"! - "Svodnik"! 161 00:14:27,858 --> 00:14:31,037 Bog! Ludo...! 162 00:14:31,116 --> 00:14:33,952 - On je naš novi povjerenik! - Ne...! 163 00:14:33,988 --> 00:14:37,180 - Bježi! - Ne bježim, ja obavljam svoju dužnost policajca! 164 00:14:37,835 --> 00:14:40,741 ON "Runs Hard"! 165 00:14:40,796 --> 00:14:43,855 - Ja, "jako trčim"! - Jesi li poludio? 166 00:14:44,127 --> 00:14:47,467 - Ne, molim te...! Ostao sam...! - "Fuge Tare" je moje ime! 167 00:14:47,952 --> 00:14:51,169 Želim ovo dobro razjasniti! 168 00:14:51,264 --> 00:14:54,334 Kako se sad osjećaš? 169 00:14:54,412 --> 00:14:57,798 - Kako dobro...! - Sad ste se upoznali, mogu ići! 170 00:15:00,121 --> 00:15:03,757 - Koji je odgovor na moje pitanje? - Ima još vremena, nisi još spreman. 171 00:15:04,577 --> 00:15:08,655 Želim samo predmete s visokom razinom... učinkovitosti! 172 00:15:08,738 --> 00:15:11,976 - Kažete, nisam učinkovit!? - Vrlo je učinkovit. 173 00:15:11,981 --> 00:15:14,913 - Sa svih točaka gledišta. - Vidimo se kasnije! 174 00:15:14,990 --> 00:15:17,904 Čekaj malo! 175 00:15:18,004 --> 00:15:21,226 Znaš li što sam radio jutros? Pozvao sam trailer da dobijem... 176 00:15:21,290 --> 00:15:24,791 novi auto koji zbunjuje promet. Još sam ga i lijepo udario! 177 00:15:24,831 --> 00:15:27,204 - Bio je nepropisno parkiran! - Nepravilan. 178 00:15:27,204 --> 00:15:29,990 - ispred ove zgrade! - Ovdje pred vama! 179 00:15:29,995 --> 00:15:32,166 - Lijepo si ga pogodio!? - Kakav udarac... ! 180 00:15:32,234 --> 00:15:35,372 - A prikolica će to preuzeti odavde? - Da! 181 00:15:35,399 --> 00:15:39,658 - Ali zašto si se tako naljutio? - To je moj auto! 182 00:15:40,030 --> 00:15:43,801 Čini mi se da ovaj put naljutio se. povjerenik...! 183 00:15:52,969 --> 00:15:55,984 Prestani! To je moj auto! 184 00:15:57,525 --> 00:16:00,710 Povjerenik Nardecchia... ! 185 00:16:00,987 --> 00:16:04,258 vrati se! 186 00:16:04,324 --> 00:16:07,555 - Oprostite! Jesam li te jako udario? - Ne, dobro se osjećam! 187 00:16:07,568 --> 00:16:10,856 - Možete li mi pomoći? - Stojim vam na raspolaganju! 188 00:16:10,959 --> 00:16:14,649 - To je zbog mog muža. - Osjeća li se dobro? 189 00:16:14,677 --> 00:16:17,824 svaki dan. ujutro, tada se sve mijenja! 190 00:16:17,846 --> 00:16:20,917 Jutros me upucao dva dlana. 191 00:16:21,137 --> 00:16:24,567 Bacio me i televizorom u glavu! 192 00:16:24,574 --> 00:16:27,657 - Koje je dijagonale bio televizor? Je li bio mali? - Ne, bio je veliki...! 193 00:16:27,687 --> 00:16:29,729 - Želite li se žaliti? - Za što bi to bilo dobro? 194 00:16:31,217 --> 00:16:34,862 Bio je dobar čovjek, vjerujte mi! Zbog žene je izgubio glavu! 195 00:16:35,253 --> 00:16:38,429 Naljutio se na nju I osvetite mi se! 196 00:16:38,658 --> 00:16:41,690 To je nešto klasično. Gdje se sastaju? 197 00:16:41,756 --> 00:16:44,806 u stanu čini se svaki dan. 198 00:16:44,972 --> 00:16:48,959 - Želite li ga uhititi? - Ne! Ne! 199 00:16:48,960 --> 00:16:51,987 Ali imam ideju! 200 00:16:59,116 --> 00:17:02,564 Tarallo...! 201 00:17:03,120 --> 00:17:06,362 - Jesi li me nazvao? - Dođi! 202 00:17:08,831 --> 00:17:11,329 Naručite ga! 203 00:17:11,389 --> 00:17:14,423 Zvono je radilo kada je li bivši komesar ovdje radio? 204 00:17:14,535 --> 00:17:17,540 - Zašto mi ne ide? - Ne radi? 205 00:17:17,548 --> 00:17:20,450 Oprostite...! 206 00:17:23,074 --> 00:17:26,267 - Zvao je...! - Da! 207 00:17:28,898 --> 00:17:31,915 - Slušaj, Tarallo! - Recite, komesaru! 208 00:17:32,039 --> 00:17:35,654 Oboje moramo bolje se poznajemo.. ! 209 00:17:35,762 --> 00:17:38,845 Nije mi stalo do tebe. Samo za mene, znaš... nova sam. 210 00:17:39,129 --> 00:17:42,080 - Ti zajedno s ludim... ! - D'Amico...! 211 00:17:42,122 --> 00:17:44,962 - Jako lijepo ali i jako ludo... ! - To je to! 212 00:17:45,039 --> 00:17:48,086 Kako ste vas dvoje uspjeli... Mislim, kako si došao ovdje? 213 00:17:48,386 --> 00:17:51,689 - Položio sam test! - Test sposobnosti! 214 00:17:52,042 --> 00:17:55,040 Ne, ne! Imam strica... KARDINAL! 215 00:17:55,103 --> 00:17:58,423 Više niti ne raspravljamo... ! Pozdravi ga od mene! 216 00:17:58,791 --> 00:18:01,858 - A ona ima strica...! - Ne, ne zanima me! 217 00:18:01,925 --> 00:18:05,443 Rekao si da ima ujaka sta to vise ima veze!? 218 00:18:10,777 --> 00:18:14,307 Ne ide! Ima ih mnogo ovdje stvari koje ne rade dobro! 219 00:18:14,422 --> 00:18:17,499 - dopuštaš li mi? - Molim te! 220 00:18:17,560 --> 00:18:20,088 dopusti mi 221 00:18:24,036 --> 00:18:27,785 Meni ne ide, ali tebi ide! To je ujak...! Kad imaš strica...! 222 00:18:30,719 --> 00:18:33,937 - Netko je pokucao na vrata! - Da, netko je pokucao na vrata. 223 00:18:35,008 --> 00:18:38,133 - Ponovno je pokucao. - Što ja radim, idem otvoriti? 224 00:18:38,614 --> 00:18:41,952 - Što da radim, idem li? - Kako hoćeš, hoćeš da idem? 225 00:18:42,372 --> 00:18:45,461 - Dobro, idem...! - Ne znam! 226 00:18:45,495 --> 00:18:48,713 - Uđite! - Je li moguće? 227 00:18:48,792 --> 00:18:51,928 Žao mi je što se dogodilo ranije! 228 00:18:51,931 --> 00:18:54,927 - Nema veze! - Imate li narudžbe za mene? 229 00:18:55,531 --> 00:18:58,590 - Da! Odlazi, Tarallo! - Nemam tajni ni pred kim! 230 00:18:59,276 --> 00:19:01,839 Ali što je s...? Oprostite, gospodine! 231 00:19:02,437 --> 00:19:05,765 Kako to da nemaš tajni ni od koga? Kad govorimo, svi moraju čuti. 232 00:19:06,548 --> 00:19:10,060 U svakom slučaju, komesaru Nardecchia jako je ljut. 233 00:19:10,694 --> 00:19:14,672 Ako te još vidi sa skitnicama bit ćete i uhićeni. 234 00:19:14,765 --> 00:19:17,819 - Kakav "B�d�ran"! - Tko, ja? 235 00:19:17,907 --> 00:19:20,821 Ne, komesaru Nardecchia! Sve ovo zbog nesporazuma! 236 00:19:21,771 --> 00:19:25,298 Kakav nesporazum? Jesi sve ovo, uhitili ste još jednog. 237 00:19:26,006 --> 00:19:29,647 Evo nas u malom dijelu od strane policije, a ne u američkom filmu. 238 00:19:29,733 --> 00:19:33,249 Samo u američkim filmovima dolazi policajka i puca iz pištolja... 239 00:19:34,985 --> 00:19:38,177 Sveta Djevice...! 240 00:19:38,567 --> 00:19:41,666 jeste li vidjeli Pogodio sam Koloseum! 241 00:19:41,688 --> 00:19:45,467 - A meni srčani udar, gospodine! - Reći ću i tvom prijatelju... 242 00:19:45,483 --> 00:19:49,559 - ... tko je Nardecchia! - Sada razumijem! 243 00:19:50,366 --> 00:19:52,906 Ove policajke su lude sa fiksnog... 244 00:19:53,191 --> 00:19:56,411 Drži se, Tarallo! nemoj ja nitko ne smeta. zauzet sam! 245 00:19:56,812 --> 00:20:00,141 - Ostanite mirni! - Idem na WC! 246 00:20:00,318 --> 00:20:03,687 WC, Tarallo! 247 00:20:03,742 --> 00:20:06,578 - Otvori kupaonicu! - Moram li otvoriti vrata? 248 00:20:06,611 --> 00:20:08,136 - Otvori! - Drži cigaretu! 249 00:20:08,136 --> 00:20:11,099 požurite! 250 00:20:11,177 --> 00:20:14,110 Otvoreno je! 251 00:20:14,418 --> 00:20:17,794 Hvala! Više nije potreban! Ne treba mi više! 252 00:20:22,447 --> 00:20:25,968 Fernet Bianco! Nije loša probava, nikad! 253 00:20:26,658 --> 00:20:29,783 Fernet Bianco! Već sam se loše osjećao! 254 00:20:29,784 --> 00:20:32,820 Ti ne znaš ništa o ženama! 255 00:20:33,079 --> 00:20:36,327 - Ali što ti znaš o ženama? - I ja sam prije studirao! 256 00:20:37,018 --> 00:20:40,498 Kako si ti pametan...! Vidiš da sam bio u pravu! 257 00:20:45,367 --> 00:20:48,629 - Kamo ide u ovo doba? - Otkud ja znam? 258 00:20:49,534 --> 00:20:52,635 Danju policajac, a noću planinar! 259 00:20:52,746 --> 00:20:56,405 Ali kod mene to ne ide! 260 00:21:17,404 --> 00:21:20,521 Možda je i moja majka tamo! 261 00:21:20,604 --> 00:21:23,870 Moguće je! Već osjećam da ćemo biti u nevolji. 262 00:22:28,515 --> 00:22:31,620 - Jeste li se osjećali dobro? - Da, jako dobro! 263 00:22:37,063 --> 00:22:40,408 dragi... 264 00:22:40,440 --> 00:22:44,247 Leila te čeka pola sata. Zašto me tjeraš da patim? 265 00:22:44,247 --> 00:22:47,738 - znaš... ja... - Je li danas velik? 266 00:22:48,274 --> 00:22:51,994 Kakvu sam glupost napravio! Moj je red neparnim danima! 267 00:22:52,241 --> 00:22:56,099 Morate me ispričati, gospođo! Mislio sam da je danas srijeda. 268 00:22:57,028 --> 00:23:00,358 - Srijeda... Srijeda... ? - Slušaj me, draga moja! 269 00:23:01,333 --> 00:23:04,479 - Budalo! - Što to radiš? 270 00:23:04,797 --> 00:23:09,130 Kunem se da nisam znao! Udari ga sporije! 271 00:23:09,157 --> 00:23:12,834 Želim najbolje! stvarno ga volim! 272 00:23:13,616 --> 00:23:16,694 A krzno koje si mi poslala... 273 00:23:17,435 --> 00:23:20,440 - ...bio je prevelik... ! - Krzno? 274 00:23:21,414 --> 00:23:23,883 - Da, krzno! - Koji kaput, ljubavi!? 275 00:23:24,575 --> 00:23:27,736 - Gade jedan! - Bila je lijepa, ko nerc...! 276 00:23:27,971 --> 00:23:31,178 - Samo si pogriješio mjeru! - Bio je nerc...?! 277 00:23:31,412 --> 00:23:34,517 Zašto se obraćaš meni? Kakvu vezu imam? 278 00:23:36,848 --> 00:23:39,917 A sad si još i ljubomoran!? 279 00:23:40,635 --> 00:23:43,613 Otvoriti! 280 00:23:44,417 --> 00:23:48,301 ubit ću te! sviđa mu se krasti tuđe muževe... 281 00:23:48,990 --> 00:23:52,262 A vi čekate! Nisam još završio s tobom! 282 00:23:52,694 --> 00:23:55,026 otvoriti užasno, Želim te malo razmaziti! 283 00:23:55,660 --> 00:23:58,699 Lažljivi izdajice...! 284 00:24:00,084 --> 00:24:02,706 Ne znam ni tko je on! 285 00:24:02,743 --> 00:24:05,820 - Ja je i ne poznajem! kunem se! - Sad kažeš da je ne poznaješ...! 286 00:24:05,828 --> 00:24:08,997 Daješ li joj darove i kažeš da je ne poznaješ? Znaš što ću učiniti...? 287 00:24:09,021 --> 00:24:11,211 - Ne zaslužuješ me, ja odlazim! - Molim te, ne ostavljaj me! 288 00:24:11,721 --> 00:24:14,266 Čekati! 289 00:24:14,368 --> 00:24:17,464 Što on tamo radi? što je to 290 00:24:31,708 --> 00:24:34,894 Gle, Gianna izlazi kroz prozor! 291 00:24:35,461 --> 00:24:38,473 što on radi Poludio je! 292 00:24:38,681 --> 00:24:39,481 što radiš Možeš se udariti! Ne morate to učiniti! 293 00:24:39,481 --> 00:24:43,584 Gianna...! 294 00:24:45,105 --> 00:24:48,301 Ovo prolazi iz stana U drugom napola razodjevena. 295 00:24:48,346 --> 00:24:51,580 - Ovo je zloglasna kuća! - Što si rekao? 296 00:24:51,941 --> 00:24:55,297 Rekao sam da je "gladan", zato prelaziti s jednog prozora na drugi. 297 00:24:55,380 --> 00:24:58,893 Drži se, Gianna! 298 00:24:59,515 --> 00:25:02,181 Što želite učiniti, akrobate? 299 00:25:02,183 --> 00:25:05,320 Trebao bi ići na padobran! Kakav prizor, majko...! 300 00:25:07,792 --> 00:25:10,083 Ne morate više brinuti svaki put kad dođe! 301 00:25:10,319 --> 00:25:13,482 Neće biti opasnosti, vjerujte mi! 302 00:25:14,216 --> 00:25:16,597 Ne ovdje, ali možda... 303 00:25:17,200 --> 00:25:19,484 Špijuniram za tebe za Pierre La Touraine... 304 00:25:19,529 --> 00:25:22,570 Dosta mi je...! 305 00:25:22,661 --> 00:25:25,716 - Ne želim da moje tijelo bude pronađeno... - Pierre La Touraine!? 306 00:25:26,836 --> 00:25:29,877 On je taj koji sudjeluje u prometu sa ženama! 307 00:25:29,946 --> 00:25:33,375 Molim te, prestani se šaliti, Pierre! Idem na živce! 308 00:25:33,450 --> 00:25:36,682 Ne mogu više izdržati ponekad se osjećam kao da ću poludjeti! 309 00:25:36,709 --> 00:25:40,073 - Moraš imati hrabrosti, ne boj se! - Vadi me iz prokletog mjesta! 310 00:25:40,078 --> 00:25:43,136 Zašto me ne povedeš ovdje sa sobom pomoći s papirima? 311 00:25:44,149 --> 00:25:47,575 Umorna sam od svlačenja u Stal Crazy! 312 00:25:47,897 --> 00:25:51,572 Možda kasnije! Sad moraš da znam protivnikove poteze. 313 00:25:51,572 --> 00:25:54,975 Kakve novosti imate? 314 00:25:55,014 --> 00:25:58,517 Djevojke moraju ići na Istok za tjedan dana! 315 00:25:59,151 --> 00:26:02,228 Arapski poslodavac će donijeti novac! 316 00:26:02,253 --> 00:26:05,505 - Novac? Jeste li sigurni? - Da! 317 00:26:05,699 --> 00:26:09,375 Napravili ste dobar posao! To je prilika dobro je vratiti uslugu koju mi je učinio! 318 00:26:09,587 --> 00:26:13,195 Nikada neće vidjeti novac! 319 00:26:13,827 --> 00:26:17,136 Moram odmah saznati mjesto sastanka s njihovim arapskim posrednikom! 320 00:26:17,491 --> 00:26:20,790 Moram ih spaliti na vrijeme! 321 00:26:21,458 --> 00:26:24,507 Slušaj, Pierre! 322 00:26:24,604 --> 00:26:27,319 Kad bi me volio onako kako si me volio na početku... Ali ti me... odbijaš! 323 00:26:27,463 --> 00:26:31,088 Ovo nije vrijeme, Lulu! 324 00:26:31,105 --> 00:26:34,382 But I promise, soon, svući ćeš se samo za mene! 325 00:26:34,406 --> 00:26:38,105 is it ok my dear 326 00:26:50,737 --> 00:26:54,085 Što radiš, Gianna? jesi li lud 327 00:26:54,117 --> 00:26:57,249 Ali vrata su izmišljena, Gianna...! 328 00:26:57,312 --> 00:27:00,452 - Holy Virgin... ! - Damn... ! 329 00:27:00,507 --> 00:27:03,762 Pokrij se, Gianna! i vidi se sve... ! 330 00:27:03,790 --> 00:27:06,569 - Što radiš tako obučen? - Misliš samo na moja stopala. 331 00:27:06,654 --> 00:27:09,394 - Još bolje, reci mi što si radio ovdje? - Kako, što sam radio ovdje? 332 00:27:09,462 --> 00:27:13,420 - Prati me cijelo vrijeme! - Nisi ništa saznao o mojoj majci? 333 00:27:13,913 --> 00:27:17,494 Radimo za tebe, mala! Da mu donese dobre vijesti. 334 00:27:17,564 --> 00:27:20,830 Nikada nećeš imati dobre vijesti za mene! Nastavi kao Tarzan, visi na užetu! 335 00:27:20,925 --> 00:27:24,708 I jesam policajac i nisam složiti se s tvojim ponašanjem. 336 00:27:24,795 --> 00:27:27,805 Dosta mi je biti muško! I nazvao si me tata, a onda... 337 00:27:27,808 --> 00:27:30,429 Napustio si me! 338 00:27:30,546 --> 00:27:33,567 - Jeste li umorni od brige o Mandinu? - Ne govori tako pred djecom! 339 00:27:33,632 --> 00:27:38,061 - stani, dijete nas vidi! - Naivčina je u pravu...! 340 00:27:38,362 --> 00:27:41,119 Bravo, Armandino! Čuli ste, priznao je i on! 341 00:27:41,214 --> 00:27:44,446 Znaš, Gianna... Opraštam, ali ne zaboravljam! 342 00:27:44,456 --> 00:27:47,796 - znači da imaš dobro pamćenje! - Kamo ideš? 343 00:27:48,878 --> 00:27:52,702 Oh, brate! Ne baš Ti znaš razgovarati sa ženama! 344 00:27:57,933 --> 00:28:01,192 - Idemo i mi! - Idemo...! 345 00:28:01,192 --> 00:28:04,256 Možda je Nebo htjelo da se sretnemo! 346 00:28:04,296 --> 00:28:07,318 Upravo smo se upoznali! 347 00:28:07,388 --> 00:28:10,746 Ne znam kako si ti to uspio, ali moj muž isti je kao prije, pažljiv i ljubazan! 348 00:28:11,201 --> 00:28:14,222 Ako imate znate što je dobro kreće se u krevetu... ! 349 00:28:14,280 --> 00:28:17,446 Drago mi je zbog tebe, moram ići! Zbogom! 350 00:28:17,487 --> 00:28:20,940 - Hvala vam! - Sretno, gospođo! Zbogom! 351 00:28:25,684 --> 00:28:29,345 Otvoreno je! 352 00:28:29,347 --> 00:28:32,829 - Mogu ući, gospodine. povjerenik? - Uđi, uđi! 353 00:28:33,866 --> 00:28:37,119 - Jeste li to bili vi? Molim vas, sjednite! - Hvala vam! 354 00:28:38,806 --> 00:28:41,985 - Otkrio sam nešto! - I ja vidim! 355 00:28:42,060 --> 00:28:45,459 - Kako ste znali? - Pogodio sam! 356 00:28:46,646 --> 00:28:50,205 - Otkrio sam nešto što te zanima. - Nemojmo o privatnom životu! 357 00:28:50,217 --> 00:28:53,345 Vi ste fina dama, ali znaj da sam već prošao kroz ovo! 358 00:28:53,868 --> 00:28:56,002 Kao malo dijete snašao sam se! Kupio sam čak i hladnjak! 359 00:28:56,591 --> 00:29:00,130 Govorim o dva tipa iz podzemlja! 360 00:29:00,311 --> 00:29:03,881 Još ih možete čuti kako razgovaraju Pierre La Turaine, Marseljeza? 361 00:29:03,955 --> 00:29:07,364 Ili od Joea Macaroona (Amerikanca)? Što možeš reći? 362 00:29:08,256 --> 00:29:11,387 - Ovdje je nešto ozbiljno... ! - Jeste li zainteresirani? 363 00:29:11,696 --> 00:29:15,304 Uostalom, zašto bi me bilo briga? To nije moja nadležnost! 364 00:29:15,402 --> 00:29:18,660 Kada su žene u pitanju, to je Nardecchiina nadležnost! 365 00:29:19,006 --> 00:29:22,372 Zašto, on bi želio biti šef iz Moravura? 366 00:29:22,800 --> 00:29:25,507 Ja glava moravurska? 367 00:29:25,721 --> 00:29:29,025 Imam i određeno iskustvo sa ženama. Oprostite! 368 00:29:29,564 --> 00:29:33,338 Ne bih želio ukrasti Nardecchiju posao. On je drag dečko koji se voli ljubiti. 369 00:29:33,817 --> 00:29:37,010 - Kako hoćeš! - Pusti me da te vodim... ! 370 00:29:37,312 --> 00:29:40,853 - Sigurno vas ne zanima, komesaru? - Ne, nije to... 371 00:29:41,744 --> 00:29:44,974 Što radite na terenu, komesaru? 372 00:29:46,505 --> 00:29:50,003 Ovdje malo kontroliram. Ovdje je uvijek prljavo! 373 00:29:50,099 --> 00:29:53,351 Ovdje nema posla ozbiljno, nikad! Nikada! 374 00:29:54,747 --> 00:29:57,818 Molim te...! 375 00:29:57,905 --> 00:30:01,298 - Zbogom, komesaru! - Nadajmo se...! 376 00:30:46,840 --> 00:30:50,430 Cocozza, što ta riba želi? poznajete li je 377 00:30:50,430 --> 00:30:53,564 - WHO? - Ta cura! 378 00:30:55,750 --> 00:30:59,321 Ne, ne... Nikad nisam imao to zadovoljstvo! 379 00:30:59,995 --> 00:31:04,077 Ne izgledam kao bivši moje dijete 380 00:31:04,161 --> 00:31:07,732 Kad sam još bio u Americi! 381 00:31:08,963 --> 00:31:11,994 Lily Joyce! 382 00:31:12,083 --> 00:31:15,150 sjetio sam se! Zvala se Lili Joyce I bio je iz Philadelphije. 383 00:31:15,777 --> 00:31:18,797 - Kako? - Lili Joyce, iz Philadelphije! 384 00:31:18,901 --> 00:31:22,231 - Da, da, bio je iz Philadelphije! - Dobro, iz Philadelphije! 385 00:31:22,279 --> 00:31:25,888 - Idi i nazovi je! - Ne znam prima li vas gazda sada. 386 00:31:26,290 --> 00:31:29,770 Nema veze! čekat ću! 387 00:31:30,048 --> 00:31:33,768 Ja se brinem za sve, Lu... lu...! M�, ja ću se pobrinuti za to. Za, dragom... sa... sa! 388 00:31:34,054 --> 00:31:37,554 S čime, čime... čime... 389 00:31:37,562 --> 00:31:40,668 - Kako vam mogu biti od koristi? - Želim razgovarati s vlasnikom! 390 00:31:40,759 --> 00:31:43,775 - Su.. Ja sam... ! - Jesi li to ti? 391 00:31:43,851 --> 00:31:47,787 - Ja sam njegov drugi! Aco, co, co...! - Je li tamo? 392 00:31:47,802 --> 00:31:50,890 Ne, ne, ne... Ja te vodim. To je s ove strane! 393 00:31:50,892 --> 00:31:54,236 Hvala! 394 00:32:01,280 --> 00:32:04,995 jesi li ti šef 395 00:32:05,115 --> 00:32:08,932 - Tražim posao! - Kakav posao? 396 00:32:09,216 --> 00:32:12,981 - Znam pjevati. - Naravno! 397 00:32:14,037 --> 00:32:18,327 Kad imaš lijepo tijelo, pjevaju i plešu. 398 00:32:19,179 --> 00:32:22,987 Dobro! Vrlo dobro! 399 00:32:29,883 --> 00:32:32,969 - Hoće... re... re... reći će...! - Što želiš, Cocozza? 400 00:32:34,681 --> 00:32:38,339 Dobro, dobro, dobro! 401 00:32:38,651 --> 00:32:41,896 - Da mu vidimo noge! - Pu... bedra! 402 00:32:42,361 --> 00:32:47,264 - Kako? - Možeš... šutnuti mu noge. 403 00:32:52,190 --> 00:32:55,407 - Kako lijepo...! - Više! 404 00:32:56,666 --> 00:32:59,748 Malo... malo više! 405 00:32:59,956 --> 00:33:03,128 - Oh, ali...! - Ne, ne! Živjeti, živjeti...! 406 00:33:03,463 --> 00:33:06,672 - Tko umire? - Što to govoriš? Nitko ne umire...! 407 00:33:06,726 --> 00:33:10,171 - Više ne umire? - Još, još! Podignite više! 408 00:33:10,183 --> 00:33:13,917 Iznad! 409 00:33:14,477 --> 00:33:18,996 Što... što... lijepo i živo! Živo je... živo... živo... ! 410 00:33:19,463 --> 00:33:23,106 Miči svoje šape s mene! što želiš učiniti Koncentriraj se! 411 00:33:23,963 --> 00:33:27,582 Prelijepo! 412 00:33:27,749 --> 00:33:31,095 - Dobro...! - Ja kažem ok, Cocozza! 413 00:33:31,104 --> 00:33:34,605 On kaže... pu... ok! 414 00:33:35,417 --> 00:33:38,595 - A sad, što ćeš nam pjevati? - Što si ti? 415 00:33:40,005 --> 00:33:44,084 Znate li "pornografiju"? 416 00:35:28,670 --> 00:35:31,667 - Slušaj! - Što je? 417 00:35:31,717 --> 00:35:35,078 To mi daje dojam laganoj ženi! 418 00:35:37,054 --> 00:35:43,053 ja također! Ali žene imaju po... po, pop... 419 00:35:43,404 --> 00:35:46,511 Pop, pop... Malo crnog ima....! 420 00:35:46,570 --> 00:35:50,846 i ne znam kako da... 421 00:35:51,496 --> 00:35:54,512 Kako nam reći! 422 00:35:55,374 --> 00:35:58,572 Po... po... na primjer! 423 00:35:59,288 --> 00:36:03,100 Jedna... jedna... lijepa žena to želi! 424 00:36:04,176 --> 00:36:08,190 Možda želi...co...co...! 425 00:36:08,380 --> 00:36:11,954 - Lubenica? - Ne, ne... bankovni račun! 426 00:36:12,024 --> 00:36:15,206 Kako glupo možeš govoriti! 427 00:37:33,586 --> 00:37:37,127 Leonardo Giacomo! Cafiero Pascual! 428 00:37:38,748 --> 00:37:42,737 Svi mi se čine isti! 429 00:37:43,564 --> 00:37:46,586 Ne znam što da kažem! 430 00:37:49,609 --> 00:37:53,167 Tarallo...! 431 00:37:58,932 --> 00:38:03,356 - Odmah dolazim...! - Sveti Tarallo! 432 00:38:04,467 --> 00:38:07,989 - Jesi li me nazvao? - Da, dođi! 433 00:38:08,050 --> 00:38:11,099 - Dođi, Tarallo! - Da, da, da! 434 00:38:11,316 --> 00:38:15,141 Zašto ovo zvono na vratima ne zvoni? nikad kad trebam 435 00:38:15,585 --> 00:38:18,698 ne zovem!? 436 00:38:21,622 --> 00:38:24,797 Zvao je! Nikad me ne zovu, i uvijek te zovem! 437 00:38:25,390 --> 00:38:28,436 - Pokušavam! - Ne zovem, pokušao sam! 438 00:38:28,638 --> 00:38:32,490 - Pokušaj još jednom! - Da vidimo hoće li i mene nazvati. 439 00:38:33,314 --> 00:38:37,101 - I oni su sa mnom. Zvoni neprekidno! - Stalno zvoni! 440 00:38:37,682 --> 00:38:41,398 Vi ste sretni! Sretni ste zbog da se ne javlja kad ga trebam! 441 00:38:41,454 --> 00:38:44,610 Prokleto zvono na vratima....! 442 00:38:44,668 --> 00:38:48,178 - Mogu li i ja pokušati? - probaj ti! 443 00:38:49,417 --> 00:38:52,695 - Prestalo je... ! - Prestalo je! 444 00:38:52,714 --> 00:38:57,455 ubit ću te! Želiš me ubiti! Dat ću mu ono što zaslužuje...! 445 00:38:59,022 --> 00:39:03,064 - Upomoć...! - Gianna se loše osjeća! 446 00:39:03,108 --> 00:39:06,349 - Bože, loše mi je! - Što se još dogodilo? 447 00:39:06,389 --> 00:39:09,849 Trebam odmor, komesare! Želim odmor... ! 448 00:39:10,088 --> 00:39:13,787 Jako je blijed! Da vidimo što se dogodilo.....! 449 00:39:16,007 --> 00:39:19,447 Sveta Djevice koja si me okrunila! 450 00:39:20,851 --> 00:39:24,341 - Kako se osjećate, gospođice? - Ja se osjećam dobro, a ti? 451 00:39:24,971 --> 00:39:28,993 Osjećam se kao da mi je krug ušao u glavu. Budala ima... 452 00:39:35,239 --> 00:39:38,567 Uzmi ga ti! Poklonio mi ga je! 453 00:39:39,184 --> 00:39:42,548 - Uzmi to natrag! - Držite se, gospođice! 454 00:39:43,158 --> 00:39:46,379 Bolje je igrati! To nas veseli! 455 00:39:46,858 --> 00:39:49,969 mislio sam! Idem probati! 456 00:39:50,040 --> 00:39:53,644 Da vidimo, 80, 100, 200 dana...! Napisat ću mu lijepu narudžbu. Otići! 457 00:39:54,190 --> 00:39:57,183 Opet ću pisati ministarstvu otići ćeš se odmoriti! 458 00:39:59,194 --> 00:40:03,400 Bilo je ovlašteno... z...! 459 00:40:04,288 --> 00:40:07,515 Ovlašteno je! 460 00:40:07,965 --> 00:40:11,404 Tarallo! 461 00:40:11,404 --> 00:40:14,552 Da gospodine! 462 00:40:15,717 --> 00:40:18,803 Bog...! 463 00:40:21,204 --> 00:40:23,757 - Ovo...! - Da, to...! 464 00:40:24,193 --> 00:40:27,628 - Možda nema tinte! - Ne...! 465 00:40:27,829 --> 00:40:30,842 - Ne? - Ne...! 466 00:40:31,176 --> 00:40:34,606 Mogu li pokušati...? 467 00:41:08,333 --> 00:41:11,560 - Otišao je! - Da, izašlo je... ! 468 00:41:11,645 --> 00:41:14,870 Isplivala mrlja, izašla mrlja...! 469 00:41:14,984 --> 00:41:18,241 - Napravio sam dobar posao! - Jeste li dobro slikali? 470 00:41:20,957 --> 00:41:24,097 - Učinio sam to bolje od svoje žene! - Kakav je njegov odnos s vašom ženom? 471 00:41:24,132 --> 00:41:27,237 Jeste li napravili dobro tijelo za svoju ženu? 472 00:41:27,282 --> 00:41:30,812 Mislim, ne zna ni moja žena Mogao sam napraviti tako dobar posao za njega! 473 00:41:37,645 --> 00:41:41,422 Idemo odavde! 474 00:41:44,586 --> 00:41:47,772 - Vidio si, ništa se nije dogodilo! - Htio sam biti siguran! 475 00:41:48,419 --> 00:41:52,012 - Nadam se da nemaš ništa sa mnom! - Zaboravimo sve, gospođice! 476 00:41:52,023 --> 00:41:55,199 - Ja ću otići! - Svrati do ureda! 477 00:41:55,565 --> 00:41:58,747 - Zar me ne želiš u svom timu? - Nemam ništa protiv! 478 00:41:58,829 --> 00:42:01,977 Nije lako raditi kod moravurske brigade! 479 00:42:02,029 --> 00:42:05,748 Mislim da nisi stvoren za to takva profesija! 480 00:42:05,792 --> 00:42:09,199 Morate ići na određene mjesta, sa svakakvim tipovima... ! 481 00:42:09,316 --> 00:42:13,582 Jako me podcjenjuješ! Ako mu kažem da Uspjet ću otkriti trgovinu ženama... ! 482 00:42:13,676 --> 00:42:16,829 - Da...? - Naravno...! 483 00:42:16,899 --> 00:42:20,094 Ako donesem dokaz, primit ćete me U Moravurskoj brigadi? 484 00:42:20,193 --> 00:42:23,308 Donesi mi dokaze i onda... ! Vidjet ćemo! 485 00:42:23,393 --> 00:42:26,475 Hvala povjereniku Nardecchia! 486 00:42:26,539 --> 00:42:30,077 Kad se najmanje nadate, vidjet ćeš nešto lijepo! 487 00:42:31,504 --> 00:42:35,179 obećavam! 488 00:42:36,084 --> 00:42:39,302 Ne! Bože, ne...! 489 00:42:40,053 --> 00:42:43,808 Bog! 490 00:43:16,542 --> 00:43:19,876 - Koko...! - Da, da, da... se, se... fu! 491 00:43:20,705 --> 00:43:24,017 Moram vidjeti...! 492 00:43:40,859 --> 00:43:44,075 - On želi... re... re, a... a... a s� v�! - Začepi! 493 00:43:44,939 --> 00:43:48,115 Za... s... s... m.... ! 494 00:43:49,831 --> 00:43:52,840 Ako pogledaš, boljet će... ! 495 00:43:53,337 --> 00:43:56,353 samo trenutak! 496 00:43:56,747 --> 00:43:59,809 - Samo malo! - Dobro, samo minutu. 497 00:44:00,779 --> 00:44:04,020 Hvala! 498 00:44:15,009 --> 00:44:18,473 - Čekaj, pusti me! - Vrijeme je prošlo! 499 00:44:19,224 --> 00:44:22,656 Ljuti se ako nastavite tražiti! 500 00:44:24,115 --> 00:44:26,837 Što vidiš, što vidiš...? 501 00:44:30,630 --> 00:44:34,566 Vidi se, vidi se...? 502 00:44:43,711 --> 00:44:46,800 Idemo! 503 00:44:47,086 --> 00:44:50,247 Ja sam Lulu! kako se zoves 504 00:44:50,371 --> 00:44:53,536 Ljiljan! Lily Joyce! 505 00:44:53,633 --> 00:44:56,951 - Možete li mi pomoći? - Naravno! 506 00:44:57,021 --> 00:45:00,098 Jesi li ti nova pjesma? 507 00:45:00,125 --> 00:45:02,763 Kladim se da te je Joe već unajmio da čujem kako jedeš! 508 00:45:02,857 --> 00:45:06,019 - Ima dobro oko! - Ne samo oko! 509 00:45:07,327 --> 00:45:10,499 dragi ste! 510 00:45:10,575 --> 00:45:13,797 - Trebali bismo postati prijatelji! - Naravno! 511 00:45:13,848 --> 00:45:17,066 Ujedinjeni ćemo biti jači! moram ići 512 00:45:17,947 --> 00:45:20,974 Sada moram ići i učiniti to pokazati! 513 00:45:20,976 --> 00:45:24,038 - Bok! - Bok! 514 00:45:39,447 --> 00:45:42,985 Pocheto Teresa! 515 00:45:44,616 --> 00:45:47,761 Armadino uzima svoju majku! 516 00:45:52,100 --> 00:45:55,400 Ona je Armandinova majka. 517 00:46:43,824 --> 00:46:47,881 Ja sam siromašan i slijep! Lažljivac! 518 00:46:47,965 --> 00:46:51,989 Svakakva vremena! 519 00:48:02,207 --> 00:48:06,076 Znam tog! To je Teresa, krojačica... ! 520 00:48:06,101 --> 00:48:09,367 Susreće poznanika odavde! nisam razumio! 521 00:48:29,302 --> 00:48:32,948 Uspio sam saznati što te zanima o Joeu Maccaroniju! 522 00:48:33,573 --> 00:48:36,353 Djevojke će krenuti 25. ovog mjeseca. 523 00:48:36,644 --> 00:48:39,935 Bravo, Lulu! Napravili ste dobar posao! 524 00:48:39,937 --> 00:48:42,886 - Hoće li posrednik doći s novcem? - Novac...? 525 00:48:42,887 --> 00:48:46,097 - He will come with the dollars. - Savršeno! 526 00:48:46,161 --> 00:48:49,907 - I'll make them think it was Joe! - Kad ćeš nas povesti sa sobom? 527 00:48:50,177 --> 00:48:53,230 Ne brini, razgovarat ćemo nakon završene operacije! 528 00:48:53,285 --> 00:48:56,764 U redu! Bok! 529 00:49:04,167 --> 00:49:06,677 - Pokušajmo biti mirni. - Da, gospodine! 530 00:49:07,199 --> 00:49:10,952 Gospodine, D'Amico! Trebalo bi biti kod kuće u ovo doba jer ima temperaturu. 531 00:49:10,985 --> 00:49:14,485 No ona je, pak, danju šetala okolo kroz noćne barove. 532 00:49:14,973 --> 00:49:17,564 Želi reći noć kroz noćne barove. 533 00:49:17,564 --> 00:49:20,109 On sve ovo radi za slijediti prostitutku! 534 00:49:20,302 --> 00:49:23,794 So, the prostitute was followed by dra D'Amico, a ti si ih pratio obojicu! 535 00:49:23,839 --> 00:49:26,584 Istina je, zar ne? Vidi što ja mislim! 536 00:49:26,850 --> 00:49:30,016 Otkrio si da tvoja prostitutka to je krojačica Teresa! 537 00:49:30,112 --> 00:49:33,193 - Jesmo li sigurni da jest? - Da, komesaru! 538 00:49:33,578 --> 00:49:37,502 Da, komesaru! Provjerio sam u arhivi! Uhapsio sam je kad sam radio u Moravurima. 539 00:49:37,519 --> 00:49:40,354 - Zato što si radio u BM! - Da, komesaru! 540 00:49:40,378 --> 00:49:43,033 - Kako se zove mjesto? - Luda noć! 541 00:49:43,090 --> 00:49:45,551 - Znaš li engleski? - Ne, komesaru! 542 00:49:45,613 --> 00:49:48,400 - i što ćeš onda učiniti? - Vjerujem vam, komesaru. 543 00:49:49,119 --> 00:49:52,305 - Kako se zove vlasnik mjesta? - Izvjesni Joe... ! 544 00:49:52,349 --> 00:49:55,014 - pokušaj se sjetiti! - Joe Bugadino! 545 00:49:55,816 --> 00:49:57,877 - Špagete Carbonada... ! - Prsa, špageti, rezanci...! 546 00:49:57,965 --> 00:50:00,542 - Joe Maccaroni! - Makaroni s umakom? 547 00:50:00,595 --> 00:50:04,004 - Joe Maccaroni, idol Amerikanaca... ! - Da, gospodine! 548 00:50:04,060 --> 00:50:06,874 Sada ne razumijem što je htjela gospođa D'Amico! 549 00:50:06,949 --> 00:50:09,951 Ona istražuje svoj račun i dalje Varam se da je bolestan. 550 00:50:10,018 --> 00:50:13,384 Ali sada ću je prevariti. Za ovo trebam vašu pomoć. 551 00:50:13,443 --> 00:50:16,581 - Mogu li ti vjerovati? - Da, komesaru! 552 00:50:16,617 --> 00:50:19,303 - Ići ćeš na Ludu noć! - Da, gospodine! 553 00:50:19,307 --> 00:50:22,315 - Jeste li razumjeli što želim reći? - Ne! 554 00:50:22,378 --> 00:50:25,208 - Jesam li bio dovoljno jasan? - Da, komesaru! 555 00:50:28,289 --> 00:50:32,185 - Nema više nikoga, Fraiere! - Da, da...! šuti! 556 00:50:32,462 --> 00:50:35,982 Čekaj me ovdje! 557 00:50:43,621 --> 00:50:47,247 Rekao sam mu da me tamo čeka! Imam nešto ozbiljno za obaviti. 558 00:50:47,399 --> 00:50:50,748 Znam što radiš ideš na kurvu! 559 00:50:50,764 --> 00:50:53,865 Tko te naučio tako govoriti? Ako želite znati, to nije istina. 560 00:50:53,895 --> 00:50:57,145 Zašto me onda ne povedeš a ja s tobom? 561 00:50:57,241 --> 00:51:00,675 Jer nisi nosio kravatu, jesi li razumio? imaš li kravatu 562 00:51:00,683 --> 00:51:04,004 - Ne! - Ovdje se ne može ući bez kravate! 563 00:51:04,706 --> 00:51:08,100 - Sada ostani ovdje i budi dobar. - Gospodine...! 564 00:51:38,529 --> 00:51:42,562 - Želite li jelo, gospodine? - Tražim dobrog prijatelja... ! 565 00:51:43,321 --> 00:51:46,680 - Ali ne mogu ga pronaći! - Onda sjednite za stol... ! 566 00:51:46,691 --> 00:51:49,812 - Dođi! - Sranje...! Mislim, ovdje je prekrasno! 567 00:51:49,975 --> 00:51:53,550 - Je li mu se nešto dogodilo? - Ne! Hvala...! 568 00:51:54,203 --> 00:51:57,720 - Te stepenice... ! - ima mafijaško lice! 569 00:51:57,985 --> 00:52:00,993 A...a... ne... ne... više dečki... 570 00:52:01,284 --> 00:52:04,841 Ne... ne... moraš pustimo ih unutra. 571 00:52:05,678 --> 00:52:08,994 - Sviđa li ti se? - Kako da ne...? 572 00:52:09,275 --> 00:52:12,493 Što želite, gospodine? Želite li nešto naručiti? 573 00:52:12,759 --> 00:52:16,537 - JB, bez leda! - Dobro! 574 00:52:16,593 --> 00:52:20,223 Kakva cura��... ! 575 00:52:26,468 --> 00:52:30,111 - Gospodine, molim vas! - Djevojka je prekrasna! 576 00:52:30,167 --> 00:52:33,710 - Također je dobro...! - Da...! 577 00:52:39,762 --> 00:52:43,544 Njeno lice mi se čini poznato! 578 00:52:44,183 --> 00:52:47,841 Gianna...! 579 00:52:48,040 --> 00:52:50,385 Što on radi ovdje...? 580 00:52:50,385 --> 00:52:54,780 Tako obučen...! 581 00:52:59,272 --> 00:53:02,354 Gianna! 582 00:53:06,214 --> 00:53:09,688 To je njen parfem...! 583 00:53:09,770 --> 00:53:13,366 Što radiš tako odjeven? Ne prepoznaješ me, jesam li ja tvoj brat?! 584 00:53:19,575 --> 00:53:22,755 - Što radiš ovdje, tako obučen? - Gubi se odavde! 585 00:53:22,837 --> 00:53:25,973 - Htio si ovo! - I ti si me ošamario...! 586 00:53:26,011 --> 00:53:29,208 - Pokrij se! Svjetlo...! Ne! - Van! 587 00:53:29,296 --> 00:53:31,937 - Ne! Ugasi svjetlo! - Dosta, hajde s nama! 588 00:53:32,016 --> 00:53:35,200 Upoznajte mafijaša! 589 00:53:35,309 --> 00:53:38,516 - Acu, cu.. m, udri po našim ljudima. - Odlazi, ostavi ga! 590 00:53:38,546 --> 00:53:42,020 - Ne brini, ja ću te izvući odavde! - Dosta! drži ovo...! 591 00:53:42,624 --> 00:53:45,164 Vidi što ću ti učiniti kad cu te uhvatit... ! 592 00:53:45,209 --> 00:53:48,139 - Toga ste mi preporučili! - Da, da! 593 00:53:48,695 --> 00:53:51,775 O svemu tome razgovaramo na kraj predstave! 594 00:53:51,807 --> 00:53:55,468 sa mnom? Što... što... što što ja imam sa svim ovim? 595 00:53:55,841 --> 00:53:59,374 - Ne želiš me ostaviti, otupjela sam... ! - Ostavi ga! 596 00:54:00,138 --> 00:54:03,369 Hoćeš li me sad odvesti gore? Kamo me vodiš? 597 00:54:03,438 --> 00:54:06,603 Ne brini, Gianna! Vaša dadilja brine o svima njima! 598 00:54:35,689 --> 00:54:39,112 Taralloooo...! 599 00:54:42,405 --> 00:54:45,593 Dolazim sad...! 600 00:54:48,777 --> 00:54:52,023 - Jesi li me nazvao? - Dođi, Tarallo! 601 00:54:52,150 --> 00:54:55,407 - Dođi! boji li se - Da! 602 00:54:55,468 --> 00:54:58,087 Ne znam što se događa. 603 00:54:58,293 --> 00:54:58,593 - Pero ne piše, zvono ne zvoni... ! - Čak ni zvono na vratima...? 604 00:54:58,593 --> 00:55:03,396 A upaljač ne svijetli... ! 605 00:55:07,315 --> 00:55:10,552 ne...! Dođi! 606 00:55:11,297 --> 00:55:14,572 - Oprostite! - Zasvijetlilo je! 607 00:55:19,318 --> 00:55:22,318 - Nije mi se upalilo! - Jeste li vidjeli?! 608 00:55:22,351 --> 00:55:25,873 A tebi...! I, i, i...! 609 00:55:29,987 --> 00:55:33,285 I, i, i, i...! 610 00:55:37,135 --> 00:55:40,154 Dođi! 611 00:55:40,578 --> 00:55:43,907 - Tarallo...! Vrata! - Da! 612 00:55:47,765 --> 00:55:51,021 - Otvorilo se! - Da... otvorilo se! 613 00:56:04,312 --> 00:56:07,681 - Ima li koga? - Ne, nema nikoga. 614 00:56:08,058 --> 00:56:11,948 - Budi miran! hoćeš li mi dopustiti!? - probaj ti! 615 00:56:14,195 --> 00:56:18,222 - Dođi! - Oprostite...! 616 00:56:29,087 --> 00:56:32,238 Upalilo je...! Pokaži mi svoju ruku! 617 00:56:37,944 --> 00:56:41,036 Idemo odavde! 618 00:56:41,083 --> 00:56:44,608 - Zašto, patiš li od nečega? - Ne, imam čir na dvanaesniku i mogu li umrijeti? 619 00:56:44,615 --> 00:56:47,878 Ne...! Moram biti miran... miran...! 620 00:56:47,950 --> 00:56:51,045 Razmišljao sam o nečemu! 621 00:56:51,070 --> 00:56:54,509 Postoji razlika između tebe i onog drugog visine, ali ti si glup... ! 622 00:56:54,578 --> 00:56:57,954 - Usput, što mislite o Fraierul �la? - Koji fratar? 623 00:56:58,051 --> 00:57:01,073 - Giannina prijateljica, ona s brkovima! - Giannina prijateljica... !? 624 00:57:01,107 --> 00:57:04,301 Što misliš o njemu? Htio sam znati I vaše mišljenje o njemu! 625 00:57:04,937 --> 00:57:07,871 - Mislim da je budala, kasni! - Tako je kako ti kažeš...! 626 00:57:08,696 --> 00:57:12,573 Povjerio sam mu misiju važno u Ludoj noći! 627 00:57:12,650 --> 00:57:15,912 - Možda na kraju dobiješ problem... ! - Pogriješio si... ! 628 00:57:15,925 --> 00:57:19,203 - On je kriv ako ne razumije... - Nisi dobro prošao! 629 00:57:19,208 --> 00:57:22,236 Nisi dobro prošao! 630 00:57:22,314 --> 00:57:25,331 što je to 631 00:57:30,811 --> 00:57:34,187 - Imaš pravo, ako hoćeš, dovest ću te! - Ja? 632 00:57:34,212 --> 00:57:37,413 - Noću? - Noću! 633 00:57:37,510 --> 00:57:40,768 - Idemo zajedno i riješimo sve!? - Sve rješavamo! 634 00:57:40,825 --> 00:57:44,146 Zašto nisam mislio? Ponekad sam stvarno glup! 635 00:57:44,237 --> 00:57:47,612 Što nam treba? Idemo zajedno noću rješavamo sve! 636 00:57:47,717 --> 00:57:51,289 Idemo obučeni kao policajci i kažemo... Mi smo iz policije, došli smo plesati! 637 00:57:51,426 --> 00:57:54,933 Volimo rock'n roll! Ja sam povjerenik za "Fuge Tare", oduševljen! 638 00:57:54,957 --> 00:57:58,067 - Želim nešto pojesti! - Nešto tekuće ili kruto? 639 00:57:58,072 --> 00:58:01,236 - Tekućina! - Dobro, ali ja ću služiti! 640 00:58:01,324 --> 00:58:04,395 - Pogledaj tamo! - Što je? 641 00:58:04,442 --> 00:58:07,391 Prokleti idiot! Idemo u Noć plesati rock'n roll !? 642 00:58:07,422 --> 00:58:10,500 - Ne treba nas prepoznati! - Ne? 643 00:58:10,588 --> 00:58:13,839 Imao sam ideju! 644 00:58:13,909 --> 00:58:17,029 i kako je dobar...! 645 00:58:25,462 --> 00:58:28,917 - Proklete čarape! - Cipele znaju... ! 646 00:58:34,822 --> 00:58:37,926 Što želiš vidjeti, dečko? 647 00:58:37,929 --> 00:58:41,527 Veliki Bože! Dva policajca, budale! 648 00:58:41,574 --> 00:58:44,893 Kako si to shvatio? da smo policija? 649 00:58:44,918 --> 00:58:47,955 Jer imaš dlake na nogama! 650 00:58:47,976 --> 00:58:50,849 Kako dobar dečko. Imamo dlake na nogama! 651 00:58:50,861 --> 00:58:54,133 Bok dečko! šuti! Ne pričaj puno jer te bole zubi! 652 00:58:56,995 --> 00:59:00,109 Pijte manje! 653 00:59:01,062 --> 00:59:04,338 Pozdrav, Marc Antonio! 654 00:59:04,426 --> 00:59:08,610 - Živimo u ludom svijetu! - Navikao sam! 655 00:59:12,110 --> 00:59:14,913 - Dobro veče! Jeste li slobodne dame? - Dobro veče! Dobro jutro! 656 00:59:14,932 --> 00:59:17,947 - Da! - Ovuda, molim! 657 00:59:17,983 --> 00:59:20,236 Hvala! 658 00:59:31,393 --> 00:59:34,489 - Sjednite, molim vas! - Hvala vam! 659 00:59:37,488 --> 00:59:40,534 - Želite li šampanjac? - Šampanjac? 660 00:59:40,571 --> 00:59:43,627 - Tko plaća? - Ja ne...! 661 00:59:43,657 --> 00:59:46,630 - Mineralna voda i dvije čaše! - Da...! 662 00:59:46,663 --> 00:59:49,179 Oprostite, nisam razumio. 663 00:59:49,272 --> 00:59:51,989 - Mineralna voda i dvije čaše! - Nemamo! 664 00:59:52,034 --> 00:59:54,913 - Nemaju mineralnu vodu. - Bitter Fontaine? 665 00:59:55,095 --> 00:59:57,955 - Da, da...! - Dou� gorki Fontaine! 666 00:59:58,090 --> 01:00:01,162 - Oprostite! - Voda iz bunara! 667 01:00:01,485 --> 01:00:04,143 - Neka bude s ledom��! - Molim vas, dame! 668 01:00:04,777 --> 01:00:07,999 - Nemojmo se šaliti! - Dobro, naručit ćemo kasnije! 669 01:00:08,402 --> 01:00:12,291 - Malo kasnije! - Da...! Malo dalje... ! 670 01:00:16,053 --> 01:00:19,245 Pretvaraš se da ideš na WC i... 671 01:00:19,302 --> 01:00:22,515 Plavuša! 672 01:00:22,817 --> 01:00:26,091 Kako si lijepa! 673 01:00:28,272 --> 01:00:31,401 - Rekao je, plavuša...! - Ti si plavuša, glupane! 674 01:00:32,117 --> 01:00:35,804 Osmijeh! Kakva lijepa gospoda...! 675 01:00:39,906 --> 01:00:43,309 Ovo je žena mog života! Kakva ljepota! 676 01:00:43,754 --> 01:00:47,277 Oh...! Podvezica... ! 677 01:01:12,773 --> 01:01:15,740 Dobro je...! 678 01:01:15,832 --> 01:01:18,951 Kako je dobro...! Ima dvije noge...! 679 01:01:19,016 --> 01:01:22,050 Ti si žena mog života! jeste li 680 01:01:22,124 --> 01:01:25,185 ja...!? 681 01:01:34,241 --> 01:01:37,379 - Mogu li sjesti do tebe? - Dobro došla, ljubavi...! 682 01:01:39,061 --> 01:01:41,759 Nisi baš lijepa, ali sviđaš mi se! Drago mi je što sam te upoznao... ! 683 01:01:41,766 --> 01:01:44,980 I meni je drago što te poznajem! 684 01:01:47,774 --> 01:01:50,751 Koliko nevaspitanja... ! 685 01:01:56,919 --> 01:02:00,626 I izvadi sve van... ! Što do...! 686 01:02:08,910 --> 01:02:12,149 Kakva lijepa emisija...! 687 01:02:18,559 --> 01:02:21,847 Prestani! 688 01:02:24,447 --> 01:02:27,227 Kako lijepe grudi! 689 01:02:27,258 --> 01:02:30,583 - Jake su i lijepe! - Jaki su...! 690 01:02:38,855 --> 01:02:42,027 - Što gledaš? - Lijepo je, zar ne? 691 01:02:42,334 --> 01:02:45,722 - Pijmo...! - Pijan sam... ! 692 01:02:48,490 --> 01:02:51,312 - Opaki čovječe! Jeste li znali da ste slatki? - Da? 693 01:02:51,611 --> 01:02:54,635 Mogu li te pitati nešto osobno? 694 01:02:54,706 --> 01:02:57,514 slušam te! 695 01:02:57,596 --> 01:03:01,309 Poznajete li stanovitog Joea? Zovu ga još i Maccaroni! 696 01:03:01,326 --> 01:03:04,381 - Zašto? - Ne, ništa...! 697 01:03:04,448 --> 01:03:07,602 - Možemo li razgovarati kao ribe? - Kako? 698 01:03:07,694 --> 01:03:10,996 Možemo li razgovarati kao prijatelji? 699 01:03:11,010 --> 01:03:13,634 Možeš mi vjerovati Moje ime je Juda! 700 01:03:13,875 --> 01:03:17,124 - Iškariotski? - Kakav Iscariot? Ja sam Juda Ciocconi! 701 01:03:17,220 --> 01:03:20,381 - Ako se zoveš Juda, jesi li večerao? - Da, naravno! 702 01:03:20,381 --> 01:03:23,433 Slušaj sad! Imao si posljednju večeru! A sad da vidimo kako ćeš me izdati! 703 01:03:23,446 --> 01:03:26,586 o cemu pricas 704 01:03:27,135 --> 01:03:30,610 Ignoriraj ono što kažem! Ja sam djevojka koja voli živjeti život. 705 01:03:32,697 --> 01:03:36,871 A sad ako se zoveš Juda, Možete li mi reći gdje je Maccaroni? 706 01:03:36,953 --> 01:03:40,159 - Uzimaš li me za špijuna? - Ne, ljubavi moja! 707 01:03:40,837 --> 01:03:44,637 Jer imam prijatelja koji izjave ljubavi... 708 01:03:44,664 --> 01:03:47,670 - Onaj koji me dira samo ovdje... ! - Da...? 709 01:03:47,867 --> 01:03:51,459 Bilo bi mi drago da mi kažeš gdje je taj Joe Maccaroni! 710 01:03:52,010 --> 01:03:55,082 - A imaš prijatelja komesara...! - Ovdje je cijelo vrijeme! 711 01:03:56,060 --> 01:03:59,606 - Idemo...! - Što je? 712 01:03:59,650 --> 01:04:02,371 Odmah se vraćamo, ljepotice moja! 713 01:04:03,223 --> 01:04:06,731 Kamo ideš, Juda? Na Maslinskoj gori? 714 01:04:08,742 --> 01:04:10,936 Koliko mi se sviđa plavuša. Prelijepo je! 715 01:04:11,302 --> 01:04:14,464 Prestani! 716 01:04:20,853 --> 01:04:24,376 - Ti... ti... ti... ! - Kako to misliš? 717 01:04:24,386 --> 01:04:26,565 Usta! Upucat ću te! 718 01:04:26,988 --> 01:04:29,813 - Oprosti, Cocozza! - Što je? 719 01:04:29,835 --> 01:04:32,315 - Gdje je `efu`? - u bi... bi... 720 01:04:32,390 --> 01:04:34,451 - u crkvi... ! - Usta! On je u uredu! 721 01:04:34,604 --> 01:04:37,680 - Prelijepo je! - Mi... mi... miči se i šuti! 722 01:04:37,695 --> 01:04:40,514 - Došao sam ti nešto reći, �efu! - Zdravo, šefe! 723 01:04:40,566 --> 01:04:43,614 - Što je? - Imamo iznenađenje za vas! 724 01:04:43,789 --> 01:04:47,035 - Gdje? - u garaži! 725 01:04:47,124 --> 01:04:49,833 Idemo! 726 01:04:50,054 --> 01:04:53,254 - Dođi, ljepotice moja! - Što je ovdje, nuklearna elektrana? 727 01:04:53,586 --> 01:04:56,946 O čemu želiš razgovarati ovdje? 728 01:04:57,120 --> 01:05:00,626 - Jeste li vi sotonisti? - Želim se udati za tebe. 729 01:05:00,688 --> 01:05:03,961 - Dobro! - Sad mi moraš sve ispričati, Juda! 730 01:05:04,597 --> 01:05:07,647 - Želim poljubac...! - Budite dobri! 731 01:05:10,719 --> 01:05:14,346 Ostanite mirni! Juda poštuje uvijek ispunjeno obećanje! 732 01:05:14,606 --> 01:05:17,607 tko je ona 733 01:05:18,323 --> 01:05:22,105 Kužiš...! 734 01:05:23,617 --> 01:05:27,019 Lijepa moja...! 735 01:05:27,376 --> 01:05:30,935 Juda me poljubio! Sada sam kao teta Mary... ! 736 01:05:31,214 --> 01:05:34,470 Kakva hrabrost! 737 01:05:34,639 --> 01:05:37,796 Kakvo iznenađenje...! 738 01:05:37,846 --> 01:05:40,983 Ti mora da si Joe Maccaroni! Koliko si smršavio... ! 739 01:05:41,417 --> 01:05:44,797 Poznajete povjerenika, zar ne? 740 01:05:44,924 --> 01:05:48,005 Možda čak i špijunirate za njega! 741 01:05:48,213 --> 01:05:51,579 - Ne...! - Tko špijunira? 742 01:05:51,602 --> 01:05:54,925 - Nemojmo pretjerivati! Čuj, špijuni...!? - Ali on je povjerenik, Bježi! 743 01:05:55,064 --> 01:05:58,265 - Reci mu ako ne vjeruje! - Šalim se! 744 01:05:58,373 --> 01:06:00,805 Povjerenik...? 745 01:06:00,806 --> 01:06:03,859 Znači...? 746 01:06:03,889 --> 01:06:07,200 - Znači li to da sam se poljubila s povjerenikom!? - Zašto? nemoj reći... 747 01:06:07,286 --> 01:06:10,678 - Što, ne ljubim se dobro? - Kakav gad...! 748 01:06:10,741 --> 01:06:13,981 I s kojim sam imao čast razgovarati 749 01:06:14,037 --> 01:06:17,181 Vod Tarallo! Kardinalov nećak... Njegov sin... 750 01:06:17,225 --> 01:06:20,245 Sine zašto...! Kako je dobar! 751 01:06:20,702 --> 01:06:23,919 Pa i ti si policajac!? 752 01:06:24,426 --> 01:06:28,051 Ali još uvijek mi se sviđaš! Lijepa moja! 753 01:06:28,132 --> 01:06:31,519 - Uhvatite ih! - Ne, ne! Uzmi svoje šape! 754 01:06:31,623 --> 01:06:34,737 - Pokrenimo operaciju "Superman"! - Da! 755 01:06:36,481 --> 01:06:39,961 - Prolazio sam ovuda i...! - Htjeli smo te vidjeti izbliza! 756 01:06:40,021 --> 01:06:43,516 Ja, ne! 757 01:06:44,059 --> 01:06:47,361 Moje koljeno...! 758 01:06:47,641 --> 01:06:51,588 - Moramo bježati odavde! - Prestani! 759 01:06:52,870 --> 01:06:56,265 Jeste li spremni? Snimimo grupnu fotografiju! 760 01:06:56,699 --> 01:07:00,237 - Svi zajedno! Grupirajte se! - Popravi frizuru! 761 01:07:00,266 --> 01:07:03,217 Kako inteligentne dječake i djevojčice imate! Hajde nasmiješi se! 762 01:07:03,300 --> 01:07:07,129 Jeste li spremni? Jedan dva tri...! 763 01:07:14,057 --> 01:07:17,043 Idemo bježati! 764 01:07:19,693 --> 01:07:22,744 Nije to sramota jesi li me razbio? 765 01:07:22,785 --> 01:07:25,092 - Tarallo! - Da! 766 01:07:25,189 --> 01:07:28,150 - Ovdje! - Nitko ne pobjegne! 767 01:07:28,193 --> 01:07:31,278 Pokazat ću vam, gadovi! 768 01:07:31,379 --> 01:07:34,189 Idemo odavde! 769 01:07:34,288 --> 01:07:37,716 Operacija 84! Pobjeći! 770 01:07:37,731 --> 01:07:40,913 Uhvatite ih! Ne dopustite im da pobjegnu! 771 01:07:40,950 --> 01:07:44,084 požurite! 772 01:07:44,500 --> 01:07:47,336 - Što radiš, Gianna? - Umoran sam! 773 01:07:47,434 --> 01:07:49,960 - Predugo traje... ! - Što to radiš? 774 01:07:50,011 --> 01:07:52,925 - Ohladio sam se! - je li mu hladno!? 775 01:07:52,959 --> 01:07:56,383 - Da...? - Ohladio se... ! 776 01:07:57,533 --> 01:08:01,047 Smiri se, Gianna! što radiš 777 01:08:08,309 --> 01:08:11,817 - Idemo, Fraiere! - Preuzmi odavde...! 778 01:08:14,715 --> 01:08:17,501 Oni su iza nas! 779 01:08:17,677 --> 01:08:19,986 Operacija 21, kao u američkim filmovima. Rastegnimo uže! 780 01:08:31,001 --> 01:08:34,393 - Bravo, svaka čast! - Hvala vam! 781 01:08:36,707 --> 01:08:40,110 - Ostani ovdje, ja ću se vratiti u ured! - Naravno, čovječe! 782 01:08:40,295 --> 01:08:44,450 Ostanite mirni, želim proći... ! 783 01:08:52,861 --> 01:08:55,859 Čekaj, da te ubijem... ! 784 01:08:57,450 --> 01:09:00,898 Želiš me ukrasti... ! 785 01:09:00,945 --> 01:09:05,041 Ostavite sve ovdje! Više ne gubim vrijeme! 786 01:09:06,052 --> 01:09:11,045 Brže! U redu! Ovo je za vas. Daj mi torbu! 787 01:09:11,177 --> 01:09:14,741 - Sad ću te ubiti! - Ne, bez stiskanja vrata! 788 01:09:14,773 --> 01:09:17,967 - Da, stisnut ću te za vrat! - Ne, bez stiskanja vrata! 789 01:09:18,003 --> 01:09:20,987 - Ne, moram ti stisnuti vrat! - Oprosti, ali počela sam! 790 01:09:21,027 --> 01:09:24,077 - Idemo! - Ne prekidaj me, molim te! 791 01:09:24,167 --> 01:09:27,116 Moram ti stisnuti vrat! Jeste li zaboravili kako je sve počelo? 792 01:09:27,154 --> 01:09:30,351 Ne! Obećao sam, moram da ti stisnem vrat... ! 793 01:09:30,369 --> 01:09:34,271 - Hej! Mogu li i ja nešto reći? - Što želiš? tko je ovo 794 01:09:38,387 --> 01:09:42,150 Sada pokazujem...! 795 01:09:42,772 --> 01:09:45,834 Čuvaj...! 796 01:09:46,001 --> 01:09:49,201 Prestani, Gianna! Daj mi ga! 797 01:09:49,253 --> 01:09:52,371 Čuvajte se! ja odlazim! 798 01:09:52,389 --> 01:09:55,411 Nadam se da ti se sviđa kako udaram ja sa stolicom! 799 01:09:56,973 --> 01:09:59,757 Kako sam jak...! 800 01:10:00,816 --> 01:10:03,872 - Idemo, Cocozza! - A mo... mo.. mo... ! 801 01:10:03,959 --> 01:10:07,282 - Uzmi novac, Cocozza! Idemo trčati do auta! - Moramo biti mirni! 802 01:10:07,285 --> 01:10:10,666 - Prestani me tako gurati...! - Brže, do auta! 803 01:10:10,890 --> 01:10:14,113 - Zdravo, šefe! - Bu... dobar dan! 804 01:10:14,378 --> 01:10:17,621 - Miči se! - Prestani me gurati! 805 01:10:19,548 --> 01:10:23,299 - Zar ne možeš biti strpljiv na trenutak? - Po... po.. li.. li.. tia... ! 806 01:10:24,316 --> 01:10:27,609 Idemo brzo! 807 01:10:31,208 --> 01:10:34,536 - Ne miči se! kamo ideš - Pusti me na miru! 808 01:10:34,621 --> 01:10:37,257 - Moraš poći s nama! - Mama! 809 01:10:37,319 --> 01:10:40,336 - Armandino! - Majko...! 810 01:10:40,359 --> 01:10:43,753 - Pusti me! - Ostavite moju majku na miru! 811 01:10:54,695 --> 01:10:57,743 Počeši me, Tarallo! Osjećam kako su mi mišići nabrekli! 812 01:10:58,288 --> 01:11:01,483 Već se osjećam bolje! 813 01:11:01,722 --> 01:11:04,893 Pogledaj Gianninu prijateljicu! 814 01:11:04,913 --> 01:11:07,625 - Gdje je Gianna? - Što je s tobom, tako se oblačiš? 815 01:11:07,687 --> 01:11:09,926 Zar me ne prepoznaješ, budalo? Ja sam povjerenik Fuge Tare! 816 01:11:12,000 --> 01:11:15,286 - Što hoćeš od mene? - Ostavi, ja ću to srediti! 817 01:11:15,691 --> 01:11:18,717 - Što radite ovdje, agente D'Amico? - Uhitite ostale! 818 01:11:20,503 --> 01:11:23,614 - Pusti me na miru! - Želiš li prestati s tim rukama? 819 01:11:24,416 --> 01:11:26,635 - Pusti ga na miru! - Nemaš poštovanja! 820 01:11:26,943 --> 01:11:29,992 Ne mogu to više dopustiti! Ja sam povjerenik Fuge Tare! 821 01:11:30,030 --> 01:11:33,201 - To je komesar Fuge Tare! - Prebacit ću te na Sardiniju! 822 01:11:33,276 --> 01:11:36,762 Nije uništeno! Nije li šteta? Imaš tako lijepo dijete! 823 01:11:36,798 --> 01:11:39,980 Otići! Pokušajte mijenjaš život, razumiješ li? 824 01:11:41,058 --> 01:11:43,221 - Hvala vam! - Čuvaj sina! 825 01:11:44,157 --> 01:11:47,493 - Zbogom, Armandino! - Zbogom, Gianna! 826 01:11:47,556 --> 01:11:51,022 ostavi me na miru Ja sam zapovjednik voda Tarallo! 827 01:11:51,073 --> 01:11:54,059 Gianna...! čekaj me! 828 01:11:54,089 --> 01:11:57,412 idem i ja! kamo ideš 829 01:11:57,847 --> 01:12:00,993 Čekaj me...! 830 01:12:01,086 --> 01:12:04,051 Uhapsite se, prokleti! 831 01:12:04,115 --> 01:12:07,246 - Idemo! - Ja vozim... ! 832 01:12:07,967 --> 01:12:12,016 Uzmi još vina! Dobro je...! 833 01:12:12,207 --> 01:12:15,557 Gianna...! 834 01:12:15,797 --> 01:12:19,202 - Krenimo u potjeru... ! - Kamo ćeš s mojom ženom na haubi? 835 01:12:19,419 --> 01:12:22,972 Ako stignemo na vrijeme, Hvatamo ih s novcem u rukama! 836 01:12:23,498 --> 01:12:27,486 Naravno! Ako ovako nastavimo, Pobit ću sve brzinske rekorde! 837 01:12:29,003 --> 01:12:32,249 Jama! Jama! 838 01:12:32,284 --> 01:12:35,368 Kakav je ovo auto? Ima li prostitutku na raspolaganju!? 839 01:12:44,764 --> 01:12:48,149 - Moramo brže! - Su... su... su...! 840 01:12:48,306 --> 01:12:52,527 Mi smo sljedbenici! 841 01:12:59,441 --> 01:13:02,942 - Gdje si bio? - Evo, udahnimo zraka! 842 01:13:02,998 --> 01:13:05,902 Prestani se igrati, uđi unutra! 843 01:13:05,997 --> 01:13:09,322 Zar ne želiš piti sa mnom? 844 01:13:11,761 --> 01:13:15,066 Što radiš, gledaš mi u stopala? 845 01:13:16,739 --> 01:13:20,067 Voli skupe stvari... ! 846 01:13:20,116 --> 01:13:23,625 Ja sam dama koja se oblači sa ukusom...! 847 01:13:23,712 --> 01:13:26,779 - Ošamarim ga... ! - Dosta mi je! 848 01:13:26,854 --> 01:13:29,895 Puno pije, alkoholičar je! 849 01:13:30,668 --> 01:13:34,234 Ako ovo jednom učinim, ne uspijevam žena u oružju! 850 01:13:35,456 --> 01:13:39,152 - Dragi...! - Jesi li pijana, draga moja? 851 01:13:41,762 --> 01:13:44,794 - Koliko dugo voziš? - Pet godina? 852 01:13:44,841 --> 01:13:48,530 - Na pet dana, komesaru! - Tako je, isti si kao Niki Lauda! 853 01:14:00,985 --> 01:14:04,533 -drži se...! - Se... se... fu...! 854 01:14:14,855 --> 01:14:18,046 - Zdravo! - Zdravo! 855 01:14:20,353 --> 01:14:23,695 Gdje se u to vjeruje? Izgleda kao nered! 856 01:14:23,964 --> 01:14:27,148 Kakav idiot! Pogledajte što nam je napravio...! 857 01:14:29,435 --> 01:14:32,705 Opet...!? 858 01:14:33,877 --> 01:14:37,696 Izgledam li kao idiot...?! Sada se mogu smijati...! 859 01:14:38,441 --> 01:14:42,315 Nisam ništa osjetio! nemam... 860 01:14:44,463 --> 01:14:47,954 Sretan sam što znam plivati! 861 01:14:52,004 --> 01:14:55,365 To je Pi...Pi...! Peter je! 862 01:14:55,445 --> 01:14:59,025 Vidio sam ga, ne brini! 863 01:14:59,386 --> 01:15:03,154 Sada se brinem za njega! 864 01:15:06,008 --> 01:15:09,305 Prestani, Peter! Što misliš kamo ideš? 865 01:15:09,490 --> 01:15:12,748 Ovaj put sam ja na redu pobijediti u igri! 866 01:15:14,566 --> 01:15:17,872 Nećete me uspjeti ukrasti! Ja ću prvi stići! 867 01:15:18,985 --> 01:15:22,518 - Uhvati me ako možeš! - Sranje! 868 01:15:25,430 --> 01:15:28,187 Za sve policijske automobile! 869 01:15:28,197 --> 01:15:31,308 Agent D'Amico govori! Svi automobili trebaju doći na autocestu 4! 870 01:15:31,935 --> 01:15:35,337 Pratimo dva automobila u pokretu jureći prema riječnoj luci. 871 01:15:35,870 --> 01:15:40,186 Intervenirati samo u slučaju iz nužde! D'Amico, gotovo! 872 01:15:40,812 --> 01:15:44,743 Mi smo kao u američkim filmovima, policija dolazi tek na kraju! 873 01:15:59,495 --> 01:16:02,734 Možeš li mi posuditi ruž za usne? 874 01:16:02,795 --> 01:16:06,640 - Tarallo! Ti... ništa...! - Ja...? 875 01:16:16,033 --> 01:16:19,332 Znam tog...! Jednom sam je uhapsio! 876 01:16:19,562 --> 01:16:23,127 Brz! Moramo slijediti prostitutka! Idemo! 877 01:16:34,904 --> 01:16:38,415 rekla sam brzo, ali ne moram da tamo završim mrtav! 878 01:16:41,455 --> 01:16:45,116 Stigao sam do njega, ne usporavaj...! Približite se njihovom autu! 879 01:16:48,134 --> 01:16:53,600 Znam te, kurvo...! Dat ću ti tri godina zatvora zbog prebrze vožnje. 880 01:16:53,635 --> 01:16:56,829 I prenijet ću ga dalje toplo "Idi k vragu"! 881 01:16:56,853 --> 01:16:59,758 Izazivaš me! 882 01:16:59,842 --> 01:17:02,819 Znaš što ću ti reći, Nardecchia... !? 883 01:17:02,902 --> 01:17:06,233 I ruga mi se...?! 884 01:17:54,995 --> 01:17:58,223 - Zašto si usporio? - Možda je to zbog ceste! 885 01:17:59,337 --> 01:18:01,688 Čini se da je auto zakočen! 886 01:18:02,137 --> 01:18:05,533 Kako je to lijepo raditi ljubav u čamcu! 887 01:18:12,566 --> 01:18:15,497 Da vidimo što je u čamcu! 888 01:18:15,804 --> 01:18:19,214 - Pogledaj ga! - Što mislite u hotelu? 889 01:18:19,224 --> 01:18:22,275 Ostavite i meni komadić! 890 01:18:22,338 --> 01:18:25,804 Ako ne odeš, kaznit ću te jer si parkirao na nedozvoljenom mjestu! 891 01:18:26,335 --> 01:18:29,572 - Pogledaj ga i znaj kako izgleda! - Nitko te ne gleda, lukavo! 892 01:18:29,972 --> 01:18:32,409 Ne možemo sjediti mirno ni sekunde! Idemo, dušo! 893 01:18:32,428 --> 01:18:35,509 Pazite da ne napravite valove... ! 894 01:18:39,704 --> 01:18:42,917 - Bože, što je ovo? - Ugrizao je! 895 01:18:42,920 --> 01:18:46,232 Stop! Brkaš mi temu... ! 896 01:18:46,584 --> 01:18:50,153 koji je vrag ovo Sabljarka? 897 01:18:50,597 --> 01:18:53,937 kamo ideš Pratit ću te do pakla! 898 01:18:54,005 --> 01:18:57,301 Izvest ću te van...! 899 01:19:24,915 --> 01:19:28,802 Pomoć! 900 01:19:33,919 --> 01:19:37,766 Pusti me dolje...! 901 01:19:43,548 --> 01:19:46,707 - Kamo ideš? - Novac je moj! 902 01:19:46,976 --> 01:19:50,667 - Novac je moj! - Ne vuci me više...! 903 01:20:02,593 --> 01:20:05,998 Napokon sam stigla! 904 01:20:06,369 --> 01:20:08,764 Dođi i otvori! Ja sam dama! 905 01:20:14,321 --> 01:20:17,830 - Torba... ! - Se... se... �efu'... ! 906 01:20:18,466 --> 01:20:20,629 - Sada ćemo ih sve uhvatiti. - Kakva katastrofa, svi su u vodi...! 907 01:20:20,950 --> 01:20:24,088 - Skočit ću u vodu! - Ne, skočit ću u vodu! 908 01:20:24,178 --> 01:20:27,039 - Pusti me na miru, skočit ću! - Ne, 'efu'! to sam ja! 909 01:20:27,085 --> 01:20:30,573 - Zašto, komesaru...? - Dobro, ti skoči! 910 01:20:30,742 --> 01:20:33,558 - Požurite! - Odmah se vraćam, Gianna! 911 01:20:33,692 --> 01:20:37,186 Ovo pliva kao riba! 912 01:20:38,976 --> 01:20:42,211 Da vidimo...! 913 01:20:42,329 --> 01:20:45,574 Kada postoji refluks, noge ostaju u zraku! 914 01:20:45,793 --> 01:20:48,905 - Kakva je ovo riba? - Ne znam! 915 01:20:48,915 --> 01:20:52,010 Rekao si da trgujem ženama, Ne vidim nijedan! 916 01:20:52,055 --> 01:20:55,515 Sve sam saznao. Dođite i pokažite im! 917 01:20:56,345 --> 01:20:59,211 - Ovo je auto s curama! - A ja imam cipele s tankom petom! 918 01:20:59,939 --> 01:21:03,687 Želim pogledati unutra! Sveta Djevice, bio sam pred umrijeti! 919 01:21:03,776 --> 01:21:08,079 kamo ideš Uđite! Potez! 920 01:21:10,959 --> 01:21:14,107 Uđite! Brže! 921 01:21:14,245 --> 01:21:17,233 Brže! Gdje želiš pobjeći? 922 01:21:18,065 --> 01:21:21,193 Potez! 923 01:21:21,538 --> 01:21:24,779 Kružite, gadovi... ! 924 01:21:25,533 --> 01:21:28,589 - I did him a favor... ! - Kamo želiš ići, ti ružna kurvo? 925 01:21:28,681 --> 01:21:31,796 Kako pričaš, sine čega? Zar me više ne prepoznaješ, Nardecchia? 926 01:21:31,816 --> 01:21:34,639 Ja to ne dopuštam reci moje ime! 927 01:21:34,879 --> 01:21:37,929 - Zašto, jesi li ti Bog? - you provoke me! 928 01:21:40,767 --> 01:21:43,908 Damn bastard... ! Nećete izaći iz auta. 929 01:21:44,633 --> 01:21:47,604 Ja sam policajac! Idem mu počupati kosu s glave... ! 930 01:21:48,064 --> 01:21:51,534 Pokazat ću im kad odem odavde! 931 01:21:52,690 --> 01:21:55,821 Idemo odmah u stožer! 932 01:21:55,857 --> 01:21:59,182 A ti se ne miješaj u mom poslu! Jeste li razumjeli? 933 01:22:01,435 --> 01:22:07,341 Tarallo će biti odlikovan za službe njegove posebnosti dovedene u operaciju... 934 01:22:08,553 --> 01:22:12,578 - u hvatanju bande Joea La Turainea! - Hvala vam! 935 01:22:12,979 --> 01:22:16,093 Bravo! 936 01:22:18,307 --> 01:22:22,179 Hvala! Pogledaj...! 937 01:22:23,186 --> 01:22:26,619 Agentica Gianna D'Amico također je odlikovana! 938 01:22:27,410 --> 01:22:31,153 S uvidom i inicijativni duh... 939 01:22:31,707 --> 01:22:35,144 ona je bila ta koja je začela ovu operaciju! 940 01:22:35,953 --> 01:22:39,259 Hvala! Ja sam naivčina! Njen zaručnik...! 941 01:22:40,634 --> 01:22:44,204 Ona je moja zaručnica! Hvala! 942 01:22:45,038 --> 01:22:48,643 - Zadovoljstvo mi je, gospodine! - Hvala vam! 943 01:22:48,707 --> 01:22:51,687 Čestitamo, Dr! 944 01:22:51,750 --> 01:22:55,203 Bravo, Gianna! 945 01:22:55,680 --> 01:22:59,159 A sada imamo čast vidjeti vas objavljujemo novog načelnika Moravurske brigade! 946 01:23:00,638 --> 01:23:04,605 Gospodin "Run Hard"! Dokazivanje sposobnosti i inspiracije... 947 01:23:04,621 --> 01:23:08,303 vodio operaciju hvatanja a kriminalac Joe Maccaroni. 948 01:23:12,538 --> 01:23:16,017 Ispričajte nas! 949 01:23:16,154 --> 01:23:20,664 Ozbiljno je vodio operaciju i profesionalizam. 950 01:23:23,289 --> 01:23:26,644 Hvala! Hvala! 951 01:23:27,876 --> 01:23:31,262 - Hvala vam! - Svaka čast! 952 01:23:31,381 --> 01:23:34,510 i ti! Dugo za tebe...! 953 01:23:36,030 --> 01:23:39,371 A ti, brigadiru! Hvala! 954 01:23:39,518 --> 01:23:43,135 S poštovanjem, hvala! Duboko sam dirnut! 955 01:23:44,438 --> 01:23:47,757 - Bio je dan...! Čestitamo, Gianna! - Dođi da te poljubim! 956 01:23:49,161 --> 01:23:52,289 Sveta Djevice... što radiš? 957 01:23:52,672 --> 01:23:55,915 Ne diraj to! Držite se na udaljenosti! 958 01:23:55,958 --> 01:23:58,952 Vidim da si tužan, ne možeš više jesti... ! Što se dogodilo? 959 01:23:59,050 --> 01:24:02,124 - I ja sam tužan! Što se dogodilo? - Premješten sam! 960 01:24:02,222 --> 01:24:05,460 Na tako malom otoku... Nema ga ni na karti! 961 01:24:05,924 --> 01:24:09,450 Zašto te zanima!? važno je da se nisi stigao brinuti za pse! 962 01:24:10,487 --> 01:24:13,994 Ponašaš se kao dječak! Plačeš!? Napiši njegov broj telefona! 963 01:24:14,117 --> 01:24:17,414 Na taj način i mi ostajemo na telefon i mi ćemo se pobrinuti za to. 964 01:24:17,705 --> 01:24:21,126 Prestani plakati! 965 01:24:21,269 --> 01:24:25,091 Idem se našaliti... umrijet ćete od smijeha! 966 01:24:25,625 --> 01:24:29,002 Napravit ćeš budalu od sebe! Daj da im pokažem! 967 01:24:29,162 --> 01:24:32,363 Jedan dva tri! 968 01:24:32,408 --> 01:24:35,579 Čekaj...! 969 01:24:36,147 --> 01:24:39,540 jeste li vidjeli Pogledajte ovdje! 970 01:24:39,545 --> 01:24:42,619 Ni ja nisam vjerovao kad mi se to dogodilo napravio to prvi put, Tarallo! 971 01:24:42,724 --> 01:24:46,135 Kada se pojavi "Run Hard", svaki krevet će nestati! 972 01:24:47,897 --> 01:24:50,948 Jedan dva tri! Ništa...! 973 01:24:51,613 --> 01:24:55,166 - Jedan dva tri! - Je li mrlja izašla...? 974 01:24:56,017 --> 01:24:59,830 Jedan dva tri! Ništa! Ne izlazi! 975 01:25:01,025 --> 01:25:04,456 Ova mrlja stvarno ne izlazi... ! 976 01:25:05,876 --> 01:25:09,222 - Nepodnošljivi delikvent! - Tarallo...! 977 01:25:09,573 --> 01:25:12,751 Doći ću odmah! 978 01:25:12,850 --> 01:25:15,953 Što se dogodilo? 979 01:25:16,016 --> 01:25:18,795 - Jeste li vi gospodin "Fuge Tare"? - Onaj tamo! 980 01:25:18,860 --> 01:25:21,920 Zašto dižete toliku galamu? Samo je krevet. Čuvaj se, Tarallo! 981 01:25:22,031 --> 01:25:24,731 oprostite, vi Jeste li vi gospodin "Fuge Tare"? 982 01:25:24,753 --> 01:25:27,928 - Što želiš? - Paket za vas! 983 01:25:27,953 --> 01:25:30,920 - Uzmi, Tarallo! - Poklon za tebe! 984 01:25:31,014 --> 01:25:34,089 - Dar otkucava! - Moja teta, poslala mi je sat. 985 01:25:34,147 --> 01:25:36,613 Može biti bomba! 986 01:25:36,667 --> 01:25:39,674 - Možda je torta s iznenađenjima! - Hoćemo li sada doručkovati? 987 01:25:39,712 --> 01:25:42,732 - To je sat. Ne raspravljamo više! - Mislim da je bomba! 988 01:25:42,753 --> 01:25:46,094 - Bomba!? - Bomba...! 989 01:25:46,174 --> 01:25:49,329 - Hvala vam! - Pazi, to je bomba! 990 01:25:49,429 --> 01:25:52,550 Bomba! Što mi radiš, Gianna...? Bomba...!? 991 01:25:55,284 --> 01:25:58,907 - Bomba...! - Prestani se igrati s mojom bombom! 992 01:25:59,146 --> 01:26:02,310 Do vraga sa svima vama, to je moja bomba...! 993 01:26:02,642 --> 01:26:05,967 nestrpljivi, Sve ću vas prebaciti! 994 01:26:06,033 --> 01:26:09,144 Dođi ovamo, Gianna! Spasit ću te...! 995 01:26:09,381 --> 01:26:12,804 Zašto mi ga daješ? 996 01:26:12,852 --> 01:26:15,971 Gdje si, Gianna? 997 01:26:15,986 --> 01:26:18,933 Vi ste hrpa kukavičkih budala! Daj mi kutiju! 998 01:26:19,476 --> 01:26:22,665 Zašto se bojiš sata? Da je bila bomba, dosad bi eksplodirala. 999 01:26:27,436 --> 01:26:31,086 Zašto mi ne daš sat? To je dar od moje tete! 1000 01:26:31,787 --> 01:26:35,141 Baci ga! 1001 01:26:36,927 --> 01:26:40,375 Zašto mi ga dati? To je tvoj dar! 1002 01:26:42,055 --> 01:26:45,636 Lopta...! 1003 01:26:45,996 --> 01:26:49,268 Tvoj je, sine! 1004 01:26:50,178 --> 01:26:53,155 Prazan...! 1005 01:26:53,156 --> 01:26:56,489 Baci mi ga! 1006 01:26:56,727 --> 01:27:00,147 Slomit ću ti kosti ako mi pokvariš sat! 1007 01:27:00,831 --> 01:27:04,525 Moje je, gadovi! Želiš li mi pokvariti poklon... !? 1008 01:27:04,936 --> 01:27:08,894 Zašto ste vi ljudi? Nije bomba, to je sat! 1009 01:27:09,621 --> 01:27:12,900 Kakva bomba...!? 1010 01:27:13,003 --> 01:27:15,989 Ako je bila bomba, eksplodirala je do sada! 1011 01:27:15,989 --> 01:27:19,238 koliko je sati 1012 01:27:19,283 --> 01:27:22,332 - Vrijeme je ručku! - Vrijeme za ručak? 1013 01:27:23,028 --> 01:27:26,994 Vrijeme ručka.....!? 1014 01:27:38,578 --> 01:27:41,872 Je li komesar letio? gdje je to ne vidim ništa! 1015 01:27:44,392 --> 01:27:47,853 - Pogledaj ga ovdje! - Povjerenik...! 1016 01:27:48,012 --> 01:27:51,046 - Zašto se smiješ? - Hladno...! 1017 01:27:51,354 --> 01:27:54,884 Recite mu nešto, komesaru! 1018 01:27:58,220 --> 01:28:01,371 što je ovo 1019 01:28:04,326 --> 01:28:08,852 Srdačan pozdrav od tvoj prijatelj Joe Maccaroni! 1020 01:28:09,883 --> 01:28:13,787 Kako je to lijepo! Uvijek nas se sjeti! 1021 01:28:14,549 --> 01:28:20,215 Sine zašto...! 1022 01:28:27,000 --> 01:28:30,907 SF�R�IT 1023 01:28:32,845 --> 01:28:38,489 Prijevod cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam